Pour un horizon de la traductologie comparée sino-ocidentale : la réception en Chine de la conception interprétative de la traduction : xin, da, ya, fidélité, clarté, élégance : 1898-1998

• Auteur / Autrice : Sitian Xie
• Direction : Marianne Lederer
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Traductologie
• Date : Soutenance en 2000
• Etablissement(s) : Paris 3
• Partenaire(s) de recherche : autre partenaire : École supérieure d'interprètes et de traducteurs (Paris)

Mots clés

Mots clés contrôlés

Chine

Traduction

Résumé

Cette etude tente d'ouvrir un horizon a la traductologie comparee sino-occidentale a travers la systematisation de la reception chinoise des trois criteres de yan fu - "xin (fidelite), da (clarte). Ya (elegance)" [1898 1998]: reception originelle positive; reception negative; reception constructive; et para-reception. Le trajet de la reception chinoise de "xin, da, ya" constitue le processus de theorisation croise de la traduction. Les problemes souleves y sont en fin de compte les memes que ceux qui ont ete discutes de tous temps en occident: traduire le sens? traduire la langue? traduire le sens et la forme esthetique? traduire le sens et recreer une forme esthetique autonome? il semblerait que selon les epoques, en occident comme en chine, ce sont finalement toujours les memes questions qui se posent, auxquelles on trouve ici une reponse dans la vision interpretative.