L'énonciation et l'identité : étude comparative de l'espagnol et du français

Speech and identity: a comparative study of Spanish and French

• Auteur / Autrice : Camilo Restrepo benachi
• Direction : Emmanuelle Canut, Henry Hernandez bayter
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Sciences du langage : linguistique et phonétique générales
• Date : Inscription en doctorat le 01/11/2023
• Etablissement(s) : Université de Lille (2022-....)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences de l'homme et de la société
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Savoirs, Textes, langages

Mots clés

Mots clés libres

Identité

Énonciation

Discours

Corpus oraux

Étude contrastive français-espagnol

Identity

Speech

Oral corpus

Résumé

Cette recherche s'inscrit dans une perspective contrastive visant à analyser la construction de l'identité discursive à travers l'énonciation en espagnol et en français, en s'appuyant sur la notion d'ethos discursif, définie comme l'image de soi co-construite dans l'interaction. L'objectif principal est d'observer comment les locuteurs, dans des situations variées telles que les rencontres, l'expression d'opinions ou les conseils d'expert, mobilisent des stratégies linguistiques et interactionnelles propres à chaque langue pour projeter, ajuster et négocier leur identité. La recherche distingue l'ethos prédiscursif, lié à la réputation et au statut social préexistant, de l'ethos discursif, qui se construit dynamiquement dans le discours à travers les choix énonciatifs, les modalités, les déictiques et les stratégies argumentatives, tout en tenant compte des référents socio-culturels et des attentes interactionnelles. L'analyse s'organise selon deux axes complémentaires : un axe intralinguistique qui explore les variations identitaires à l'intérieur de chaque langue et selon différents types de situations, et un axe interlinguistique qui compare les phénomènes observés entre l'espagnol et le français afin de mettre en lumière convergences et spécificités entre le slangues. Cette double approche permet de comprendre comment les langues façonnent des ethos différenciés tout en partageant des universaux interactionnels, et comment chaque choix linguistique devient un indice de positionnement social et culturel.

This research adopts a contrastive perspective to analyze the discursive construction of identity through enunciation in Spanish and French, relying on the notion of discursive ethos—the co-constructed self-image in interaction. The main objective is to observe how speakers, in various situations such as encounters, opinion-sharing, or expert advice, mobilize linguistic and interactional strategies specific to each language to project, adjust, and negotiate their identity. The study distinguishes between prediscursive ethos, linked to reputation and pre-existing social status, and discursive ethos, which is dynamically constructed in discourse through enunciative choices, modalities, deictics, and argumentative strategies, while also taking into account socio-cultural references and interactional expectations. The analysis is organized along two complementary axes: an intralinguistic axis, which explores identity variations within each language and across different communicative situations, and an interlinguistic axis, which compares the phenomena observed between Spanish and French in order to highlight both convergences and specificities in these languages. This dual approach makes it possible to understand how languages shape differentiated ethoses while sharing interactional universals, and how each linguistic choice becomes an indicator of social and cultural positioningcy.