Les métaphores du deuil périnatal en français et en anglais

Metaphors of perinatal loss in French and English

• Auteur / Autrice : Lola Marinato
• Direction : Maarten Lemmens, Giuditta Caliendo
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Langues et littératures anglaises et anglo-saxonnes
• Date : Inscription en doctorat le ; Soutenance le 12/12/2025
• Etablissement(s) : Université de Lille (2022-....)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences de l'homme et de la société
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Savoirs, Textes, langages
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Beth Malory, Sylvie Hanote, Jean-Rémi Lapaire, Sergio A Silverio, Maarten Lemmens, Giuditta Caliendo, Jeannette Littlemore, Julie Neveux
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Beth Malory, Julie Neveux

Mots clés

Mots clés libres

Métaphore

Deuil parental

Etude comparative

Deuil

Deuil périnatal

Metaphor

Parental bereavement

Comparative analysis

Bereavement

Perinatal loss

Pregnancy loss

Résumé

Perdre un bébé pendant la grossesse ou peu après la naissance reste une expérience profondément douloureuse, mais souvent négligée. Bien que ces pertes soient relativement fréquentes, elles restent entourées de silence et de malaise social, laissant de nombreuses familles dans le deuil et l'isolement. Cette thèse examine les métaphores utilisées par les parents endeuillés francophones pour décrire leur expérience de deuil périnatal, tout en accordant une attention particulière à la voix des pères et en vue de comparer nos résultats avec ceux du projet britannique Death Before Birth. Inspirée par ce projet et menée en collaboration avec le projet PERINAT, cette recherche doctorale a été financée par la Région Hauts-de-France et l'Université de Lille. L'analyse des métaphores peut être utile pour comprendre le processus de pensée d'un individu, car les métaphores utilisées peuvent donner un aperçu de l'état mental à la suite d'une expérience émotionnelle de traumatisme et de deuil, ainsi que sur la manière dont il ou elle parvient à l'accepter. Afin de mener cette étude sur les métaphores, j'ai constitué un corpus de témoignages en réalisant 100 entretiens avec des parents francophones en deuil. L'objectif de cette étude est de contribuer à une meilleure compréhension de la métaphore dans le contexte du deuil périnatal et de commencer à éclairer des pratiques de communication et de soins plus sensibles et plus efficaces.

Losing a baby during pregnancy or shortly after birth remains a deeply distressing yet often overlooked experience. Although such losses are relatively frequent, they are still surrounded by silence and social discomfort, leaving many families to grieve in isolation. This thesis investigates the metaphors used by French-speaking bereaved parents to describe their experience of loss, with particular attention to fathers' voices and with a view to comparing our findings with those of the UK-based project Death Before Birth. Inspired by this project and conducted in collaboration with the PERINAT project, this doctoral research was funded by the Région Hauts-de-France and the Université de Lille. Metaphor analysis can be useful in understanding the thought process of an individual as the metaphors a person uses can provide insights into their mental state following an emotional experience of trauma and bereavement, and into the ways in which they are coming to terms with it. In order to run this study on metaphors, I built a corpus of accounts by conducting 100 interviews with French-speaking bereaved parents. The aim of this study is to contribute to a deeper understanding of metaphor in the context of perinatal loss and to start informing more sensitive and effective communication and care practices.