Le subjonctif en anglais : étude diachronique et synchronique dans une perspective énonciative

The subjonctive mood in English : a diachronic and synchronic study along the lines of the linguistics of mental operations in speech production

• Auteur / Autrice : Daniel Sauveplane
• Direction : Wilfrid Rotgé
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature et civilisation anglaises
• Date : Soutenance en 2000
• Etablissement(s) : Toulouse 2

Mots clés

Mots clés contrôlés

Anglais (langue)

Anglais (langue) -- 1100-1500 (moyen anglais)

Subjonctif

Anglais (langue) -- 450-1100 (vieil anglais)

Résumé

Dans le cadre d'une démarche diachronique, l'objectif de ce travail de recherche a été de comprendre le fonctionnement du subjonctif dans son opposition dialectique avec l'indicatif dans le système verbal du Vieil-Anglais et son rôle dans le discours à l'aide d'un corpus d'occurences relevées dans des textes de diverses époques mais dont les copies datent pour la plupart du XIe siècle. Ce travail de recherche s'appuie sur les concepts d'analyse du discours de la linguistique des opérations énonciatives. L'étude est ensuite poursuivie dans des textes du Moyen-Anglais, du XIIe au XIVe siècles afin d'établir le type d'évolution que subit le mode subjectif. Un chapitre spécial est consacré à deux auteurs majeurs à deux siècles de distance : Chaucer et Shakespeare. La comparaison de la langue de ces deux auteurs manifeste une évolution significative. Dans une deuxième étape, il s'est agi de voir comment un certain nombre de grammairiens et linguistes depuis le XIIe siècle jusuqu'à nos jours (il n'était pas possible de faire une étude exhaustive) ont analysé le système verbal de l'anglais et de voir comment ils ont intégré les formes appelées subjonctives dans les conjugaisons du verbe anglais. Il est fort instructif de constater que certains ne l'ont pas fait et n'ont pas pris en compte ces formes-là dans leur construction du système verbal. Ces recherches en linguistique diachronique et l'analyse grammaticale permettent d'aborder dans une troisième partie l'étude de l'anglais actuel à travers l'analyse d'un corpus d'occurences de formes traditionnellement considérées comme des subjonctifs. Cette analyse du fonctionnement en discours des formes BVØ et V-ED modal nous conduit dans un dernier chapitre à dire qu'il n'y az plus de mode subjonctif opératoire en anglais actuel et à préciser quels types d'opérations énonciatives sont effectuées en discours au moyen de ces deux structures.

Starting from a diachronic point of view, the objective, in a first part of this research paper, has been to understand the workings of the subjunctive versus the indicative in the verb system of Old English and its part in discourse thanks to a corpus of utterances selected in texts from various periods but whose copies were established for the most part in the 11th century. Our work has been carried out along the lines of the linguistics of mental operations in speech production. We then move on to study Middle English texts from the XIIth to the XIVth centuries in order to assess the type of evolution that the subjunctive underwent through that period. A whole chapter is devoted to two majors authors in the history of the English Language : Chaucer and Shakespeare. Being two centuries apart, their use of English helps bring out another significant evolution of the verb system within that time frame. A second part aims at assessing how linguistis and grammarians from the middle of the XVIIth century up to the present time have analysed and accounted for those verb phrases traditionally labelled as subjunctive forms. Equipped with the data from the diachronic study of Present-Day English with a large set ot uttererances from various sources. In the final chapters, we contend that there is no such thing as a subjunctive mood in P-D English and we analyse the type of mental operations carried out in speech production with such verb phrases as the verb base, VBØ, and the modal use of V-ED.