Dire la Chine en français : ses représentations dans des dictionnaires et encyclopédies (1627-1877)

par Xiaolei Yan

Thèse de doctorat en Sciences du langage - linguistique

Sous la direction de François Gaudin.

Soutenue le 01-02-2018

à Normandie , dans le cadre de École doctorale histoire, mémoire, patrimoine, langage (Mont- Saint- Aignan, Seine-Maritime) , en partenariat avec Laboratoire Dynamique du Langage In Situ (Mont Saint Aignan, Seine-Maritime ; 2017-.....) (laboratoire) et de Université de Rouen Normandie (Etablissement de préparation de la thèse) .

Le président du jury était Christophe Rey.

Le jury était composé de Myriam Bouveret, Florence Xiangyun Zhang.

Les rapporteurs étaient Christophe Rey, Jean Pruvost.

mots clés

• Histoire culturelle
• Dictionnaire
• Représentation
• Lexicographie
• Chine
• Encyclopédies et dictionnaires -- 17e siècle -- Histoire et critique
• Encyclopédies et dictionnaires -- 18e siècle -- Histoire et critique
• Encyclopédies et dictionnaires -- 19e siècle -- Histoire et critique
• Français (langue) -- Lexicographie
• Chine -- Dans les représentations sociales -- France -- Histoire

Résumé

L’histoire culturelle des dictionnaires a frayé un nouveau terrain de recherche des études des représentations. La rétroaction du sens figuré du mot chinois nous a dirigé vers ce présent travail visant aux représentations de la Chine dans les dictionnaires français. Avec l’histoire culturelle des dictionnaires comme cadre théorique principal, nos études se sont appliqués aux neuf dictionnaires dont les dates de publication couvrent une période de 250 ans. À travers les observations et les analyses sur la formation, le changement et la transmission des représentations de la Chine, nous avons découvert des influences complexes des multiples facteurs concernant les dictionnaires sur les représentations, et l’effet non négligeable au fil du temps des dictionnaires sur la formation des stéréotypes concernant la Chine dans la langue française.

mots clés

• Cultural history
• Dictionnary
• Representation
• Lexicography
• China

Titre traduit

Titre en anglais non renseigné

Résumé

The cultural history study of dictionaries has opened a new field for the research of representations. A retrospection of the extended meaning of the french word “chinois” led us to the present work about representations of China in french dictionaries. With the cultural history of dictionaries as the main theoretical framework, we have studied nine dictionaries whose publication dates cover 250 years. Through observations and analyzes on the formation, the change and the transmission of representations of China, we have uncovered complex influences of multiple factors about the dictionaries on representations, and the significant effect over time of dictionaries on the formation of stereotypes concerning China in the french language.