Description et interprétation de la construction N°hum (E + être) adj (avec + mac a) N1hum en français et en arabe

Description and interpretation of the structure N°hum (E + être) adj (avec + mac a) N1hum in french and in arabic

• Auteur / Autrice : Azmi Bazara
• Direction : Amr Helmy Ibrahim
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage, didactique, sémiotique
• Date : Soutenance en 2002
• Etablissement(s) : Besançon
• Partenaire(s) de recherche : Autre partenaire : Université de Franche-Comté. UFR des Sciences du langage, de l'homme et de la société
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Ḥasan Ḥamzaẗ, Henri Madec, Michel Barbot

Mots clés

Mots clés contrôlés

Français (langue)

Prépositions

Arabe (langue)

Grammaire comparée

Résumé

Buts : La description et l'interprétation de la structure N°hum (être + E) adj (avec + Mac a) N1hum ont pour objectif d'une part d'étudier les rôles joués par les prépositions avec français et mac a arabe, et d'autre part d'analyser les relations entre ces mêmes prépositions et leurs opérateurs adjectivaux (pronominaux ou non). Pour éclairer ces rôles, nous opposons ces prépositions à bien d'autres prépositions ou locutions prépositives (à l'égard de, auprès de, devant, pour) / (bi, c alâ, d:idda) entrant toutes dans la même structure syntaxique. Quant aux analyses des relations, nous appliquons des tests syntaxiques. Tout cela est censé nous amener à voir mieux s'il y a des points communs partagés par avec et mac a ou bien s'il n'existe que des divergences. . .