Aspects poétiques et mystiques de la traduction dans la culture indo-persane : l'œuvre littéraire d'Āqil Khān ‘Rāzī'

Poetical and Mystical Aspects of Translation in the Indo-Persian Culture: the Literary Accomplishments of ‘Āqil Khān ‘Rāzī'

• Auteur / Autrice : Victor Baptiste
• Direction : Nalini Balbir, Thibaut D'Hubert
• Type : Projet de thèse
• Discipline(s) : Histoire et Histoire de l'Art
• Date : Inscription en doctorat le 01/10/2021
• Etablissement(s) : Université Paris sciences et lettres
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale de l'École pratique des hautes études (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Groupe de Recherches en Etudes Indiennes
• Partenaire(s) de recherche : établissement opérateur d'inscription : École pratique des hautes études (Paris ; 1868-....)

Mots clés

Mots clés libres

Culture indo-persane

Littérature persane

Awadhi

Traduction

Poétique

Moghol

Indo-persian culture

Persian literature

Awadhi

Translation

Poetics

Mughal

Résumé

Cette thèse s'intéresse à l'œuvre littéraire et mystique d'un poète indo-persan nommé ʿĀqil K̲h̲ān 'Rāzī' (1614-1696) et, en particulier, aux traductions persanes, réalisées par ce dernier en 1655 et 1658, de deux textes rédigés en langue avadhī (la langue vernaculaire de la région de l'Avadh, située en Inde du Nord) au XVIème siècle : Madhumālatī et Padmāvat. Cette thèse consiste principalement en un travail philologique, réalisé à partir de manuscrits jamais transcrits ou édités, mais touche également à des questions de poétique, de philosophie de la traduction et de mystique musulmane. Ce travail cherche à circonscrire, le plus finement possible, la nature des communications et des échanges littéraires unissant la sphère culturelle persane et la sphère culturelle vernaculaire en Asie du Sud lors de l'apogée de l'empire moghol, au XVIIème siècle.

This PhD dissertation studies the literary and mystical works of an Indo-Persian poet named ʿĀqil K̲h̲ān 'Rāzī' (1614-1696) and focuses upon two Persian translations, written by ‘Āqil Khān in 1655 and 1658, of two narrative poems composed in the Avadhī language (spoken in Avadh, a region of North India) during the 16th century: Madhumālatī and Padmāvat. This dissertation is mainly concerned with Philological Sciences but also deals with Poetics, Translation studies and Islamic Mysticism. This work attempts to define the nature of literary communications and exchanges between the Persian cultural sphere and the vernacular sphere in South Asia during the apogee of the Mughal Empire, in the 17th century.