María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874) : traductrice scientifique et biographe féminine

María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874) : scientific translator and women's biographer

María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874) : traductora científica y biógrafa feminina

• Auteur / Autrice : Sandra Pérez-Ramos
• Direction : Christian Lagarde, Pilar Godayol
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Etudes ibériques et latino-américaines
• Date : Soutenance le 03/12/2021
• Etablissement(s) : Perpignan en cotutelle avec Universitat de Vic - Universitat Central de Catalunya
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale INTER-MED (Perpignan ; 2011-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de Recherche sur les Sociétés et Environnements en Méditerranées (Perpignan)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Grup d’Estudis de Gènere: Traducció, Literatura, Història i Comunicació (Universitat de Vic-Universitat Central de Catalunya)
• Jury : Président / Présidente : Montserrat Bacardí
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Montserrat Bacardí, José Carlos De Hoyos, Solange Hibbs, Teresa Julio Giménez
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Montserrat Bacardí, José Carlos De Hoyos

Mots clés

Mots clés contrôlés

Gutiérrez Bueno y Ahoiz, Maria Antonia (1781-1874)

Traduction

Historiographie -- 19e siècle

Sciences -- Traduction

Mots clés libres

Analyse traductologique

Genre

Femme

Récupération

Traduction scientifique

XIXème siècle

Translation studies

Gender

Women

Recovery

Scientific translation

19th century

Análisis traductológico

Género

Mujer

Recuperación

Traducción científica

Siglo XIX

Résumé

María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874), fille d’un réputé chimiste espagnol, Pedro Gutiérrez Bueno (1743-1826), a grandi entourée d’une volumineuse bibliothèque scientifique située dans la boutique d’apothicaire familiale. C’est dans ce milieu qu’elle commence à traduire ses premiers textes spécialisés en 1800. Cette thèse doctorale s’inscrit dans la droite lignée des disciplines dédiées à l’étude de la traduction, de la linguistique et du genre et, plus spécifiquement, dans l’histoire de la traduction scientifique et technique, la traductologie et l’historiographie féminine. L’étude se divise en deux axes : dans le premier, nous recomposons sa biographie, jusqu’à présent, peu connue ; dans le second, nous effectuons une analyse descriptive et comparative des traductions et ses paratextes produits durant les périodes 1800-1804 et 1832. La reconstruction biographique est composée par des documents personnels d’archive et l’analyse traductologique est ainsi construite par la récupération et l’inventaire des textes originaux en français et des textes cibles en espagnol. La première partie est fondée sur une méthode synthétique et analytique et la deuxième sur la méthodologie traductologique proposée par Brigitte Lépinette.En tant que traductrice scientifique, l’une de ses intentions était de contribuer à transmettre les dernières avancées françaises sur l’épidémie du choléra-morbus en Espagne, en traduisant sous pseudonyme une recompilation de nouvelles apparues sur les gazettes médicales françaises en 1832. En qualité de biographe féminine, en 1835, elle commence à publier les premiers fascicules de son ouvrage Diccionario histórico y biográfico de mugeres [sic] célebres, et, au cours de sa rédaction, elle demande l’entrée à la Bibliothèque Nationale d’Espagne. En 1837, elle est la première femme à y avoir accès. María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz est passée au travers des mailles de la grande histoire sans laisser de trace. Notre objectif est de recomposer sa biographie et d’étudier ses contributions afin de lui donner une place dans les études de traduction et de genre.

María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874) daughter of the chemist-pharmacist Pedro Gutiérrez Bueno (1743-1826), grew up surrounded by a vast scientific library in the family home and began to translate her first specialised texts in 1800. This doctoral thesis is generically inscribed in the disciplines of translation and gender studies and, more specifically, in the history of scientific-technical translation, translatology and women’s historiography. The research is divided in two axes: first, we reconstruct her hitherto little-known biography; second, we carry-out a descriptive-comparative analyse of the translations and their paratexts produced during the periods 1800-1804 and 1832. The biographical reconstruction is based on personal archival documents and the translatological analysis is focus on the research and recovery of the original texts in French and the target texts in Spanish. The first part is based on a synthetic and analytical method and the second on the translational methodology proposed by Brigitte Lépinette. As a scientific translator, one of her intentions was to contribute to the transmission of the latest French advances on the cholera-morbus epidemic in Spain, translating under a pseudonym a compilation of French medical news in 1832. As a feminine biographer, she published the work Diccionario histórico y biográfico de mugeres [sic] célebres (1835). The dictionary led her to apply for admission to the National Library in Spain, becoming the first women to obtain the right of access in 1837. María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz passed timidly through history without leaving her name on paper. Our aim, therefore, is to reconstruct her life and study her contributions in order to give her a place in translation and gender studies.

María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz (1781-1874), hija del famoso químico-farmacéutico, Pedro Gutiérrez Bueno (1743-1826), crece rodeada de una basta biblioteca científica en la casa-botica familiar y comienza a traducir sus primeros textos especializados en 1800. Esta tesis doctoral se inscribe, genéricamente, en las disciplinas de estudios de la traducción, lingüística y género y, más específicamente, en la historia de la traducción científico-técnica, la traductología y la historiografía femenina. La investigación se divide en dos ejes: en el primero, recomponemos su biografía, hasta ahora, poco conocida; en el segundo, efectuamos un análisis descriptivo-comparativo de las traducciones y sus paratextos producidos durante los periodos 1800-1804 y 1832. La reconstrucción biográfica está compuesta por documentos personales de archivo y el análisis lingüístico-traductológico se fundamenta en la búsqueda y recuperación de los textos originales en francés y los textos meta en castellano. En la primera parte, hemos empleado el método sintético-analítico y, en la segunda, la metodología de análisis traductológico propuesta por Brigitte Lépinette. En calidad de traductora científica, una de sus intenciones fue contribuir a la transmisión de los últimos avances franceses sobre la epidemia del cólera-morbo en España, traduciendo bajo pseudónimo una recopilación de noticias médicas francesas en 1832. Como biógrafa femenina, comienza en 1835 a publicar la obra Diccionario histórico y biográfico de mugeres [sic] célebres, cuya redacción la lleva a solicitar la entrada en la Biblioteca Nacional de España, convirtiéndose en la primera usuaria que obtuvo el derecho de acceso en 1837. María Antonia Gutiérrez Bueno y Ahoiz ha pasado tímidamente por la historia sin dejar su nombre escrito. Nuestro objetivo es reconstruir su vida y estudiar sus aportaciones para darle un lugar en los estudios de traducción y género.