Etude socio-historique du recul de la langue arménienne et du développement de l'expression écrite (littérature et sciences sociales) en turc chez les Arméniens en Turquie contemporaine

Socio-historical study of the decline of the Armenian language and the development of written expression (literature and social sciences) in Turkish among Armenians in contemporary Turkey

• Auteur / Autrice : Armen Donikyan-Tanikyan
• Direction : Méropi Anastassiadou, Timur Muhiddin
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Histoire, sociétés, civilisations
• Date : Soutenance le 08/12/2023
• Etablissement(s) : Paris, INALCO
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, littératures et sociétés du monde (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de Recherches Moyen-Orient Méditerranée (Paris)
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Claire Mouradian, Alexandre Toumarkine
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Birol Caymaz, Frédéric Hitzel

Mots clés

Mots clés contrôlés

Istanbul (Turquie)

Arméniens

Littérature arménienne

20e siècle

Turquie

Dans la littérature

Arménien (langue)

Mots clés libres

Istanbul

Histoire des Arméniens de Turquie

Les communautés non-Musulmanes

Littérature arménienne turcophone

(auto)biographies

Mémoires

Istanbul

History of Armenians of Turkey

Non-Muslim communities

Turkish Speaking Armenian literature

(auto)biographies

Memoirs

Résumé

Au cours des années 1990, les activités culturelles internationales sont en plein essor à Istanbul, ancienne capitale de l’Empire ottoman. Ces mêmes années la littérature arménienne de Turquie ne compte plus beaucoup de poèmes ou de récits écrits dans la langue d’origine. Les écrivains et intellectuels de la minorité arménienne s’expriment désormais essentiellement en turc. La principale question de cette thèse est d’identifier comment la langue d’origine (arménien) de cette minorité a reculé au profit de la langue de la majorité (turc) depuis le début du XXe siècle. L’étude se penche sur cette littérature mineure élaborée dans une autre langue que la langue d’origine. Partant du principe que l’homme possède un passé lié à une histoire sociale et qu’il se forme selon les comportements hérités de son entourage immédiat, elle cherche à cerner l’histoire en littérature et mais aussi de prendre en compte la littérature comme objet de l’histoire.

During the 1990s, international cultural activities boomed in Istanbul, the former capital of the Ottoman Empire. These same years, Armenian literature in Turkey no longer includes many poems or stories written in the original language. Writers and intellectuals from the Armenian minority now express themselves mainly in Turkish. The main question of this thesis is to identify how the original language (Armenian) of this minority has declined in favour of the language of the majority (Turkish) since the beginning of the 20th century. The study focuses on this minor literature developed in a language other than the original language. Starting from the principle that man has a past linked to a social history and that he is formed according to the behaviours inherited from his immediate surroundings, it seeks to understand history in literature and to take into account literature as an object of the history. It addresses the different stages of modernization of the Turkish Republic by emphasizing the identity and itineraries of authors of Armenian origin as well as the themes that they treated. By highlighting the common history and culture of Armenians in Turkey, the minor writing studied here has contributed to the preservation of Armenian collective identity but also to the evolution of civil society.