Grammaire de l'asama

par Dimitri Leveque

Thèse de doctorat en Sciences du langage : linguistique et didactique des langues

Sous la direction de Guillaume Jacques et de Thomas Pellard.

Thèses en préparation à Paris, INALCO , dans le cadre de École doctorale Langues, littératures et sociétés du monde (Paris) depuis le 01-10-2017 .


  • Résumé

    Ce travail a pour objectif de proposer une description synchronique de l'asama, un dialecte du tokunoshima, langue ryukyu en voie de disparition parlée dans l'île du même nom, au Japon. Il se base entièrement sur des données de première main recueillies par l'auteur au cours de trois séjours de terrain (23 heures de textes naturels transcrits et glosés, avec les tons marqués). Après une introduction du contexte socio-linguistique de l'asama, ce travail s'attache à fournir une description de la phonologie, la morphologie, la syntaxe, et dans une moindre mesure du lexique de la langue. Du point de vue phonologique, l'asama se distingue par un système tonal riche, ainsi que par la présence de voyelles longues qui ont une grande influence sur le schéma tonal des mots. Cette richesse caractérise notamment la morphologie verbale, pour laquelle nous proposons une analyse détaillée qui se base sur les cadres formels de la morphologie implicative et de la complexité entropique, et s'appuie sur des programmes informatiques ad hoc. Outre la morphologie verbale, ce travail propose également une analyse de la morphologie des noms et des adjectifs. Sur le plan syntaxique, cette étude décrit de manière détaillée la syntaxe de la phrase simple et de la phrase complexe. Parmi les principales particularités, on peut citer le système de temps et d'aspect, la richesse des particules finales exprimant la modalité et l'évidentialité, ainsi que les stratégies de complémentation et la variété des propositions subordonnées. Ce travail se conclut par une brève section sur le lexique, ainsi que par une annexe où sont donnés des paradigmes verbaux ainsi que quelques textes glosés.

  • Titre traduit

    Grammar of Asama


  • Résumé

    This dissertation is a linguistic description of the Asama dialect of Tokunoshima Ryukyuan, an endangered Japonic language spoken in the island of Tokunoshima in the Northern Ryukyus. It is based on first hand data collected by the author during fieldwork (for a total of more than 23 hours of fully transcribed and glossed natural texts and conversations, with tones explicitely marked). After an introduction dedicated to the presentation of the sociolinguistic context of the Asama language, including remarks on the island's history, economy, demography and culture, this description focuses on the phonology, morphology, syntax and also includes a short part on the lexicon. From the phonological point of view, Asama is characterized by a rich word-tone system, as well as long vowels that have a great influence on words' tone pattern. Verb morphology is unusually complex regarding those two features, and a detailed analysis is proposed, based on the formal framework of implicative morphology. An implementation of the morphology and entropy calculation are also provided to add a quantitative aspect to the study. Chapters on noun and adjective morphology follow. Then, the syntax is thoroughly studied through two main chapters, the first dealing with simple sentences and the second with complex sentences. Among the most salient points, the time and aspect system, the final particles expressing modality and evidentiality, the complementation strategies and the numerous subordinate clauses can be highlighted. A chapter on some interesting points of the lexicon, and an annex including verb paradigms and fully glossed texts conclude this dissertation.