Renominations et discours odonymiques en Bosnie-Herzégovine depuis la guerre de 1992-1995

Preimenovanja i odonimski diskurs u Bosni i Hercegovini od rata 1992.-1995

Renaming and odonymic discourse in Bosnia and Herzegovina since the 1992-1995 war

• Auteur / Autrice : Luc Dmitrašinovic
• Direction : Salih Akin
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 08/12/2022
• Etablissement(s) : Normandie
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Normandie Humanités (Mont-Saint-Aignan, Seine-Maritime)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire dynamique du langage in situ (Mont Saint Aignan, Seine-Maritime ; 2017-.....)
• Partenaire(s) de recherche : Etablissement de préparation de la thèse : Université de Rouen Normandie (1966-....)
• Jury : Président / Présidente : Gudrun Ledegen
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Salih Akin, Georgeta Cislaru, Louis-Jean Calvet, François Gaudin, Ksenija Djordjević
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Georgeta Cislaru

Mots clés

Mots clés contrôlés

Toponymie

Noms géographiques -- Changement

Noms géographiques slaves

Bosnie-Herzégovine

Rues -- Noms

Mots clés libres

Odonymie

Noms de rue

Renomination(s)

Toponymie

Bosnie-Herzégovine

Texte urbain/city text

(h)odonimija

Nazivi ulica

Preimenovanje

Toponimija

Bosna i Hercegovina

Gradski tekst/city text

Odonomy

Street names

Street renaming

Toponymy

Bosnia and Herzegovina

City text

Résumé

La sensibilité des odonymes aux bouleversements sociaux et politiques a été bien établie. Le champ de la toponymie et particulièrement de l’odonymie ont connu en Bosnie-Herzégovine des changements de grande envergure après la guerre de 1992-1995. Des recherches odonymiques se sont portées sur des villes d’ex-Yougoslavie pour en mesurer l’ampleur et la qualité, dégageant le texte urbain de telle ou telle mais un travail qui embrasse un corpus territorialement plus vaste et en dégage les tendances majeures restait à mener.Nous avons ainsi constitué deux corpus d’échantillons critériés qui s’appliquent à toute la Bosnie-Herzégovine : l’odonyme de la voie qui reçoit la mairie de chaque commune, d’une part avant et d’autre part après la guerre. Définissant une typologie référentielle ad hoc à partir de celles proposées par la littérature scientifique, nous avons ensuite procédé à une analyse quantitative et qualitative des deux corpus odonymiques, eux-mêmes éventuellement subdivisés en sous-corpus ethnonationaux, en cohérence avec la division constitutionnelle de la société bosnienne en trois « peuples constitutifs » qui imprime une marque fondamentale dans l’organisation sociale et politique du pays.Après avoir compilé un corpus photographique recueilli in situ, nous avons également analysé les contextes étroits dans lesquels les odonymes s’insèrent, les mises en scène qui les portent après la guerre.Nos observations et analyses montrent combien le discours odonymique antérieur à la guerre est homogène et non marqué ethnonationalement dans un contraste saisissant avec la situation qui prévaut après la guerre, où le discours odonymique rend fidèlement compte des aspirations contradictoires de chacun des trois « peuples constitutifs ».

Osjetljivost odonima na društvene i političke preokrete je dobro utvrđena. Oblast toponimije, a posebno odonimije u Bosni i Hercegovini doživjela je dalekosežne promjene poslije rata 1992-1995. Vršila se odonimijska istraživanja na gradovima bivše Jugoslavije kako bi se izmjerio njihov obim i kvalitet, izdajući gradski tekst ovoga ili onoga grada, ali ostalo je da se uradi studija koja bi obuhvatala teritorijalno veći korpus i pokazala glavne crte.Tako smo sastavili dva korpusa od kriterijskih uzoraka koji vrijede za cijelu Bosnu i Hercegovinu: odonim ulice koja prima vijećnicu svake opštine, s jedne strane prije rata a i s druge strane poslije rata. Sastavši ad hoc referentnu tipologiju od onih koje je naučna literatura predložila, izvršili smo kvantitativnu i kvalitativnu analizu obaju odonimskih korpusa, koji su i sami eventualno podijeljeni na etnonacionalne potkorpuse, u skladu s ustavnom podjelom bosanskohercegovačkog društva na tri “konstitutivna naroda” koja utiskuje temeljni pečat na društvenu i političku organizaciju zemlje.Sastavši takođe fotografski korpus sakupljen in situ, analizirali smo i uske kontekste u kojima su odonimi umetnuti, inscenacije koje ih nose poslije rata.Naša zapažanja i analize pokazuju kako je odonimijski diskurs prije rata homogen i nije etnonacionalno obilježen, u oštrom kontrastu sa situacijom koja vlada poslije rata, u kojoj odonimijski diskurs vjerno opisuje kontradiktorne čežnje svakog od triju “konstitutivnih naroda”.

The sensitivity of odonyms to social and political shifts has been well established. The field of toponymy, and particularly odonymy, was subjected to major changes in Bosnia-Herzegovina after the 1992-1995 war. Odonymic studies have been carried out on cities in the former Yugoslavia in order to measure their scope and quality, and establish the city text of a particular place, but a study that encompasses a larger territorial corpus and identifies the major trends had yet to be carried out.We have for that matter constituted two sample corpuses that apply to the whole of Bosnia-Herzegovina: the odonyms of the roads that receive the town hall of each municipality, on the one hand before the war and on the other hand after it. Defining an ad hoc referential typology from those proposed by the scientific literature, we then carried out a quantitative and qualitative analysis of the two odonymic corpuses, themselves possibly subdivided into ethnonational sub-corpuses, in coherence with the constitutional division of the Bosnian society into three “constituent peoples”, which leaves a fundamental mark on the social and political organisation of the country.After having compiled a photographic corpus collected in situ, we also analysed the narrow contexts in which odonyms are inserted, the settings that enshrine them after the war.Our observations and analyses show how homogeneous and ethnonationally unmarked the pre-war odonymic discourse is, in a stark contrast to the post-war situation, where the odonymic discourse faithfully reflects the contradictory aspirations of each of the three “constituent peoples”.