Production de ressources multilingues pour l'aide à la traduction du droit pénal en hindi, ourdou et français

Production of Multilingual Resources helping in the Translation of the Judicial Process in Hindi, Urdu and French

• Auteur / Autrice : Bénédicte Parvaz Ahmad
• Direction : Mathieu Valette, Annie Montaut
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage : linguistique et didactique des langues
• Date : Soutenance le 30/11/2019
• Etablissement(s) : Paris, INALCO
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, littératures et sociétés du monde (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Equipe de Recherche Textes, Informatique, Multilinguisme (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Équipe de Recherche en Textes- Informatique- Multilinguisme / ERTIM
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Mathieu Valette, Annie Montaut, Sylvie Monjean-Decaudin, Natalie Kübler, Fayza El Qasem, Marie-Caroline Saglio-Yatzimirsky
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Sylvie Monjean-Decaudin, Natalie Kübler

Mots clés

Mots clés contrôlés

Droit -- Traduction

Français (langue)

Hindi (langue)

Langage juridique

Ourdou (langue)

France

Pakistan

Inde

Justice -- Administration

Mots clés libres

Traduction judiciaire

Alignement de corpus

Genres textuels

Linguistique de corpus

Lexicologie

Phraséologie

विधि भाषा

न्यायिक अनुवाद

Judicial translation

Corpora Alignment

Text Genres

Corpus Linguistics

Lexicology

Phraseology

اردو

ترجمہ

فوجداری کارروائی

Résumé

Comment concilier l’impératif d’assistance linguistique à toute personne ne parlant pas français et l’absence de ressources linguistiques standardisées pour traduire des combinaisons de langues génétiquement et culturellement distantes~? C’est le problème posé par la traduction du hindi et de l’ourdou en France dans le contexte judiciaire. Le hindi et l’ourdou, langues sœurs parlées en Inde et au Pakistan, ont des liens distants avec le français. Les systèmes judiciaires dont elles sont le moyen d’expression proviennent de l’héritage colonial britannique qui repose sur la common law. Ce travail propose, à travers l’analyse d’un corpus de documents variés, de créer des ressources terminologiques et phraséologiques afin d’aider le traducteur-interprète à trouver des équivalences de traduction multilingues. Dans un premier temps, nous abordons les différences entre les systèmes judiciaires et le statut des langues de travail dans les trois pays. Nous étudions ensuite leurs procédures judiciaires et observons comment elles s’inscrivent dans des genres définis par un lexique et une phraséologie plus ou moins accessibles aux non spécialistes. Enfin, nous proposons une méthode d’extraction des termes et d’alignement par sous-corpus afin de faire ressortir les équivalences terminologiques ou traductionnelles du genre judiciaire entre ces langues. Ce travail, qui met en lumière les relations entre le texte, le contexte et les mots, fournit aux professionnels de la traduction et de l’interprétation des ressources attestées, adaptées au domaine de spécialité et contextualisées.

Is it possible to reconcile the need for language assistance to all non-French speakers with the lack of standardized language resources for translating combinations of languages which are genetically and culturally remote? This is the issue raised by Hindi and Urdu translation in France, in the judicial context. Hindi and Urdu are sister languages spoken in India and Pakistan. They have remote links with French. The judicial systems in which they are used come from the British colonial heritage based upon common law. Through the analysis of a corpus of various documents, this work is aimed at producing terms and phraseological resources in order to assist the translator-interpreter in finding out translation equivalences between languages. First, we will explore the differences between the three countries’ judiciaries, as well as the status of the Hindi, Urdu and French languages. Then, we will study the judicial proceedings in all three countries and examine how they are embedded into text genres. We will see to what extent their lexicons and phraseologies are adapted for non-specialists. Eventually, we will propose a method for term extraction and sub-corpus alignment in order to stress term or translation equivalences between these languages in the judicial genre. This work, which sheds light on the relations between text, words and context, provides actual field-specific resources for judicial translation and interpretation professionals.