Les relations culturelles franco-allemandes de l’entre-deux-guerres. Une étude de l’impact du « Locarno intellectuel » dans la littérature narrative de 1927 à 1930

Die deutsch-französischen Kulturbeziehungen im Spiegel der Literatur (1927-1930). Eine Studie zur narrativen Aushandlung des „geistigen Locarnos“ in sechs Romanen der Zwischenkriegszeit

Franco-German cultural relations in the interwar period. A study of the impact of the "intellectual Locarno" in narrative literature from 1927 to 1930

• Auteur / Autrice : Moritz Barske
• Direction : Jürgen Ritte, Karin Tebben
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études germaniques
• Date : Soutenance le 28/01/2022
• Etablissement(s) : Paris 3 en cotutelle avec Ruprecht-Karls-Universität (Heidelberg, Allemagne)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Mondes Anglophone, Germanophone, Iranien, Indien et Etudes Européennes (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre d'études et de recherches sur l'espace germanophone
• Jury : Président / Présidente : Armin Owzar
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Jürgen Ritte, Karin Tebben, Armin Owzar, Nicole Colin, Georg Braungart, Vera Nünning
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Nicole Colin, Georg Braungart

Mots clés

Mots clés contrôlés

Imagologie

Relations culturelles

Littérature française -- 1900-1945

Littérature allemande -- 1900-1945

1900-1945

France

Allemagne

Relations

Mots clés libres

Relations culturelles

Transfert culturel

Locarno intellectuel

Franco-Allemand

Imagologie

Entre-Deux-Guerres

Identité

Littérature

Cultural relations

Cultural transfer

Intellectual Locarno

Franco-German

Imagology

Inter-War period

Identity

Literature

Résumé

Cette étude examine les relations culturelles franco-allemandes dans la période de l'entre-deux-guerres. L'étude littéraire explore la question de savoir dans quelle mesure deux cultures supposées différentes l'une de l'autre, l'allemande et la française, sont construites narrativement comme des espaces et placées en relation l'une avec l'autre dans six romans publiés pendant l'entre-deux-guerres. Le concept d'espace dans la narration est basé sur la théorie de Juri Lotman, qui postule que la structure des textes littéraires est constituée d'espaces délimités. L'étude critique le fait que Lotman ne comprend pas la frontière comme un espace à part entière et définit la frontière comme un intermédiaire séparé, voire comme un espace de la « négociation » de la relation culturelle franco-allemande, qui se comporte de manière hétérotopique (selon la notion de Michel Foucault) par rapport aux espaces culturels qui l'entourent. Sur le plan du contenu, cette méthodologie littéraire-scientifique est guidée par la question de la réalisation de ce que Heinrich Mann a appelé le « Locarno intellectuel », une nouvelle intensification des échanges culturels officiels et privés dans le sillage des accords politiques de Locarno de 1925. Dans cette hypothèse, le corpus textuel est analysé à l'aide de la « différence poétologique » développée par Horst-Jürgen Gerigk, qui trace une intention de représentation détectable dans la composition du texte. L'étude a un caractère imagologique : « allemand » et « français » sont placés dans une relation culturelle qui fournit des informations exemplaires sur la constitution de la littérature allemande sur la France et de la littérature française sur l'Allemagne dans l'entre-deux-guerres.

This literary study examines Franco-German cultural relations in the period between the two world wars. It explores the question of the extent to which the two cultures that are assumed to be different from each other are narratively constructed as spaces and placed in a relationship to each other in six novels published during the interwar period. The concept of space within narration is based on the theory of Juri Lotman, who postulates that the structure of literary texts consists of bounded spaces. Whereas Lotman does not understand the border as a space in its own right, this study defines the border as a separate intermediate, indeed as a negotiated space of the Franco-German cultural relationship, which is heterotopical (according to the notion of Michel Foucault) to the cultural spaces surrounding it. In terms of content, this literary-scientific methodology is guided by the question of the realisation of what Heinrich Mann called the "intellectual Locarno", a re- intensification of official and private cultural exchange in the wake of the political Locarno Treaties of 1925. Following this hypothesis, the six novels are analysed with the help of the "poetological difference" developed by Horst-Jürgen Gerigk, which retraces a representational intention detectable in the text composition. The study has an imagological character: "German" and "French" are placed in a cultural relationship that provides exemplary information about the constitution of German literature about France and French literature about Germany in the interwar period.