Les traductions grecques de la littérature française : contribution à l’inventaire et à l’étude de leur présence dans les lettres grecques de 1900 à 2010.

Greek translations of French literature : a contribution to the recording and the study of their presence in the Greek literary world from 1900 to 2010.

• Auteur / Autrice : Foteini Sofronidou
• Direction : Constantin Angélopoulos, Dīmī́trīs N. Fílias
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études néo- helléniques
• Date : Soutenance le 11/12/2014
• Etablissement(s) : Montpellier 3 en cotutelle avec Université ionienne
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale 58, Langues, Littératures, Cultures, Civilisations (Montpellier ; ....-2014)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : LLACS-Langues, littératures, arts et cultures du sud (Université Paul-Valéry, Montpellier 3)
• Jury : Président / Présidente : Yiannis Ioannou
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Alain Redlinger
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Yiannis Ioannou, Giorgos Pefanis

Mots clés

Mots clés libres

Littérature française

Traductions grecques

Inventaire

Prose

Poésie

Théâtre

French literature

Greek translations

Recording

Prose

Poetry

Plays

Résumé

Cette étude a pour champ l'inventaire des traductions d'œuvres de la littérature française vers le grec, et l'étude de leur présence dans les lettres grecques du début du XXe siècle à l'aube du XXIe siècle.Le constat, en premier lieu, que les traductions jouent un rôle primordial pour la réception en Grèce de la littérature en question et, en deuxième lieu, que leur inventaire sur la période considérée n'était pour l'instant que fragmentaire, nous a conduit à définir comme but de notre recherche le recensement exhaustif des œuvres françaises traduites et publiées en Grèce entre 1900 et 2010 et qui figurent dans les catégories de la prose, la poésie, le théâtre.Le traitement quantitatif et qualitatif de paramètres comme l'année d'édition, l'auteur traduit, l'œuvre traduite, le/la traducteur/-rice, la maison d'édition, ainsi que leur analyse conclusive qui sert de tentative d'interprétation, nous ont permis de dresser un panorama global de l'image de la littérature française traduite dans la langue grecque.

This study covers the Greek translations of French literature and their presence in the Greek literary world during the entire twentieth century and at the dawn of the twenty-first. The finding that translations play a crucial role in the absorption of this literature in Greece, and that, to date, their recording within the examined period is fragmented, set a research goal for the fullest possible, accurate and documented recording of any Greek translations of works of French literature (prose - plays - poetry), published in our country in the period from 1900 to 2010.The quantitative and qualitative processing of certain parameters, such as the year of publication of a translation, the translated author, the translator, the translated work and the publisher, as well as the relevant conclusions, intend to contribute to the presentation and overview of the overall image of this translation sector.