Etude et édition critique de la traduction médiévale française de la 'Regula Pastoralis' de saint Grégoire le Grand

St Gregory the Great's 'Regula Pastoralis' : a critical edition and study of the medieval French translation

• Auteur / Autrice : Martine Pagan-Dalarun
• Direction : Michel Zink, Geneviève Hasenohr
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études médiévales
• Date : Soutenance en 2001
• Etablissement(s) : Paris 4

Mots clés

Mots clés contrôlés

Grégoire I (0540?-0604 ; pape) -- Règle pastorale

Résumé

Edition de la traduction médiévale française de la 'Regula Pastoralis' de saint Grégoire le Grand, à partir des sept manuscrits connus à ce jour (XIIIe - XVe siècle). La 'Tertia Pars' de l'oeuvre grégorienne est la source du 'Pastoralet' français. Etude de la réorganisation et de l'adaptation de l'oeuvre manuscrite latine appartenant à la famille du 'Trecensis'. Analyse de la traduction, interrogée, au niveau inter-lingual, sous l'angle des sept questions de la rhétorique traditionnelle : Quis ? Quid ? Ubi ? Quibus auxiliis ? Cur ? Quomodo ? Quando ? Examen des transferts linguistiques opérés au niveau intra-lingual : la production d'un copiste, langage et métalangage, observation des segments graphiques, blancs de mots et ponctuation ; le travail d'un réviseur, objectivité et architectonique personnelle ; copie (début XVe s. ) à destination nouvelle, de parénèse à métaparénèse et faits d'isoglossie d'extension réduite ; transfert linguistique en contexte de diglossie (copie anglaise produite en anglo-normand). Parallèles textuels avec la traduction médiévale wallone des 'Moralia in Job'. Lexique thématique.

Edition of St Gregory the Great's 'Regula Pastoralis' in its medieval French translation, from the seven extant manuscripts (13th - 15th centuries). . .