The expression of cause in modern russian

L'expression de la cause en russe moderne

• Auteur / Autrice : Robert Roudet
• Direction : Paul Garde
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance en 1989
• Etablissement(s) : Aix-Marseille 1

Mots clés

Mots clés contrôlés

Subordination (linguistique)

Syntaxe

Russe (langue)

Résumé

L'etude menee ici essaie d'analyser de facon exhaustive tous les procedes linguistiques traduisant une notion de cause; l'analyse se fait sans definition prealable reelle de cette notion. Les schemas syntaxiques etudies en premier lieu sont les modeles propositionnels, qui possedent les possibilites semantiques les plus larges, possibilites dont nous donnons une liste aussi complete que possible au debut de ce travail. Un parallele est esquisse entre la nature semantique des propositions causales et leur comportement syntaxique. Les differents problemes envisages ensuite sont le role exact des formes predicatives au centre de chaque proposition, et de leurs variations de temps et d'aspect, puis celui des relations causales implicites. Cette question-la comporte deux parties nettement distinctes, l'une concernant les propositions juxtaposees, l'autre les gerondifs. Un examen syntaxique et semantique des differentes conjonctions causales est presente ensuite. Enfin nous abordons l'etude des complements circonstanciels de cause, qui font souvent figure de cas particuliers etant donne les nombreuses contraintes et limitations semantiques que l'on y observe. La conclusion se veut une somme de toutes ces observations ainsi qu'un reexamen du cote paradoxal qu'elles comportent parfois, reexamen fait a la lumiere de l'evolution de la notion de cause telle qu'elle est decrite par les philosophes.