Du goût comme esthétique sociale : essai de comparaison entre l'« honnête homme » en France et le lettré en Chine au XVIIème siècle

The ''taste'' in the light of social aesthetics approche : a tentative of comparison between the ''honnête homme'' in France and the literati in China in the 17th century

• Auteur / Autrice : Yue Hu
• Direction : Jean-Charles Darmon, Charlotte Guichard
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études chinoises, Esthétique
• Date : Soutenance le 16/11/2023
• Etablissement(s) : Université Paris sciences et lettres
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, Arts, Sciences humaines et sociales (Paris ; 2010-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : République des savoirs : lettres, sciences, philosophie
• Partenaire(s) de recherche : Établissement de préparation de la thèse : École normale supérieure (Paris ; 1985-....)
• Jury : Président / Présidente : Emmanuel Bury
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Jean-Charles Darmon, Charlotte Guichard, Emmanuel Bury, Barbara Carnevali, Pierre Kaser, Yolaine Escande, Cédric Laurent
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Barbara Carnevali, Pierre Kaser
• DOI : 10.70675/16ee54a1z950az47f7z8c51z45408fe0f24f

Mots clés

Mots clés contrôlés

Études chinoises

Littérature comparée chinoise et française

Esthétique

Mots clés libres

Esthétique

Honnêteté

Goût

Lettré chinois

Dynastie Ming

Traduction

Aesthetics

Honnêteté

Taste

Chinese literati

Ming dynasty

Translation

Résumé

Cette étude porte sur les discours et les pratiques relatifs au goût au XVIIe siècle en France et en Chine. Nous y examinons tout d’abord les questions lexicales liées au goût et aux notions endogènes qui lui sont liées entre le français et le chinois classique : le goût est-il un « intraduisible » ? Dans un second temps, nous étudions les œuvres du Chevalier de Méré, de Gao Lian ⾼濂 et de Zhang Dai 張岱 à la lumière de l’esthétique sociale du goût. Nous nous efforçons d’explorer le rapport entre l’esthétique et le social en matière de goût : dans quelle mesure ses effets sensibles peuvent-ils influer sur les rapports sociaux ? Nous nous intéressons enfin à la formation d’une « communauté imaginaire du goût » lors de la transition entre la dynastie Ming et la dynastie Qing en Chine au XVIIe siècle.

This study focuses on discourses and practices relating to the taste in France and China in the 17th century. Firstly, we examine the lexical questions of the “taste” and the endogenous notions linked to it between French and classical Chinese : is the taste “untranslatable”? Secondly, we study the works of Chevalier de Méré, Gao Lian ⾼濂 and Zhang Dai 張岱 in the light of social aesthetics of taste. We analyse the relationship between aesthetics and the social in terms of taste: to what extent can its sensitive effects influence social relations? Finally, we are interested in the formation of an “imaginary community of taste” during the transition between the Ming dynasty and the Qing dynasty in 17th-century China.