Les parties du discours dans la traduction français-chinois

Parts of speech in French-Chinese translation

• Auteur / Autrice : Meng Cheng
• Direction : Marc Duval
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance le 22/06/2023
• Etablissement(s) : Sorbonne université
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Concepts et langages (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Sens, texte, informatique, histoire (Paris)
• Jury : Président / Présidente : Injoo Choi-Jonin
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Alain Lemaréchal
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Hilary Chappell, Danh-Thành Do-Hurinville

Mots clés

Mots clés contrôlés

Linguistique contrastive

Chinois (langue)

Traduction en chinois

Français (langue)

Discours (linguistique)

Mots clés libres

Transposition

Traduction français-chinois

Parties du discours

Linguistique contrastive

Syntaxe

Transposition

French-Chinese translation

Parts of speech

Contrastive linguistics

Syntax

Résumé

Cette thèse vise à étudier la transposition des parties du discours dans la traduction français-chinois. La transposition, un des principaux procédés de traduction, consiste à « remplacer une partie du discours par une autre, sans changer le sens du message » (Vinay & Darbelnet, 1958). Ce procédé est souvent utilisé dans la traduction français-chinois. Nous allons présentons d’abord sur le développement des études grammaticales chinoises et les principales parties du discours chinoises en déterminant les rapports syntagmatiques et paradigmatiques d’une unité. Ensuite, nous montrons l’analyse des transpositions les plus fréquents des parties du discours dans la traduction français-chinois et nous remarquons que la transposition, étroitement liée aux champs lexicaux, est souvent utilisée pour résoudre les différences dans le fonctionnement des systèmes grammatico-syntaxiques des deux langues. Enfin, nous résumons nos principales réflexions à l’issue de notre thèse basée sur des analyses contrastives de corpus et mettrons en exergue les futures pistes de recherche.

The aim of this thesis is to study the transposition of parts of speech in French-Chinese translation. Transposition, one of the main translation techniques, which consists of replacing one part of speech with another without changing the meaning of the message (Vinay J.-P., Darbelnet. J. 1958), This technique is often used in French-Chinese translation. In this study, we first present the development of Chinese grammatical studies and the main Chinese parts of speech, by determining the syntagmatic and paradigmatic relationships of a unit. Next, we analyze the most frequent transpositions of parts of speech in French-Chinese translation. We find that transposition, closely related to lexical fields, is often used to resolve differences in the functioning of grammatical-syntactic systems between the two languages. Finally, we summarize our main reflections based on contrastive corpus analyses and highlight future research directions.