La littérature basque traduite en catalan (1982-2020)

Basque Literature translated into Catalan (1982-2020)

La literatura vasca traducida al Catalan (1982-2020)

• Auteur / Autrice : Aritz Galarraga
• Direction : Víctor Martínez-Gil, Ur Apalategui
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues Littératures Etrangères Hispanophone
• Date : Soutenance le 04/03/2022
• Etablissement(s) : Pau en cotutelle avec Universitat de Barcelona
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale sciences sociales et humanités (Pau, Pyrénées Atlantiques)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de recherche sur la langue et les textes basques

Mots clés

Mots clés contrôlés

Littérature comparée

Traduction en catalan

Philologie basque

Mots clés libres

Littérature basque

Littératures minoritaires

Traduction littéraire

Basque Literature

Minority Literatures

Literary Translation

Literatura vasca

Literaturas minoritarias

Traducción literaria

Résumé

La question abordée par la présente thèse a trait à la littérature basque traduite en catalan : l’objectif était d’analyser en profondeur l’état des traductions faites du basque au catalan. Par ailleurs, en analysant la littérature basque traduite en catalan, nous avons souhaité mettre en lumière les relations contemporaines entre les cultures basque et catalane et établir un diagnostic actualisé de ces flux relationnels. Dans le cadre des relations entre les cultures basque et catalane, rarement étudiées en détails, nous avons considéré que la littérature traduite constituait l’un des domaines les plus pertinents pour l’étude de ces liens. Pour acquérir cette connaissance, nous avons présenté notre corpus d’ouvrages basques pour adultes traduits en catalan, puis nous avons observé avec attention les fonctionnements des systèmes littéraires basque et catalan, notamment dans le domaine des traductions. Nous avons également analysé les raisons historiques (littéraires et culturelles, mais aussi plus sociales, politiques ou idéologiques) qui peuvent nous aider à mieux comprendre les aspects des relations qui lient ces deux littératures. De même, nous avons tenu compte de la perception, des connotations sociales et de la projection médiatique de la littérature basque dans l’espace de la langue catalane. Nous n’avons pas pu ignorer qu’il fallait considérer non seulement les modifications de la réalité, mais aussi les changements du point de référence de celui qui les observe. Nous avons donc cherché à savoir si les transformations les plus déterminantes liées à la perception externe de la littérature basque se sont produites du fait du manque de quantité et de qualité de production littéraire, qui auraient sans doute dû favoriser ces modifications, ou si ces changements ont été induits par des éléments sociopolitiques qui ont pu faire obstacle et placer la littérature basque dans une situation proche de l’invisibilité. Nous avons, en substance, tenté de procéder à une analyse minutieuse et systématique du corpus d’ouvrages basques traduits en catalan en utilisant différentes approches systémiques et sociologiques existant dans l’étude des traductions, comme la Théorie des Polysystèmes proposée par Itamar Even-Zohar et la notion de Champ littéraire formulée par Pierre Bourdieu. Nous avons étudié la façon dont ce corpus s’est incorporé au système littéraire catalan, pour observer l’image transmise par la littérature basque traduite en catalan, dans le but, en somme, d’observer si cette image répond à une série de stéréotypes, de clichés nationaux existant à propos des Basques ou si l’image qui émerge du corpus est plus fidèle à la réalité originale de la littérature basque contemporaine.

The question that this thesis investigates deals with Basque literature translated into Catalan: the aim has been to thoroughly analyse the standard of the translations that have been carried out from Basque into Catalan. While analysing Basque literature translated into Catalan we wanted to examine relations between Basque and Catalan culture in the contemporary period, and make an updated diagnosis of the relational flows involved. Within the framework of relations between Basque and Catalan culture – which have seldom been examined in depth – we believe that translated literature is one of the most appropriate areas for the study of these connections. So to achieve this knowledge we studied the corpus of Basque works for adults translated into Catalan, and carefully examined the workings of the Basque and Catalan literary systems, especially in the area of translations. We have also analysed the historical reasons – both literary and cultural, as well as others of a more social, political or ideological type – that may help us to better understand the relational aspects between these two literatures. In the same way, we have taken into account the perception, social connotations and media projection of Basque literature in the Catalan language area. It should be underlined that we must take into account not only modifications of reality, but also changes in observers’ reference points. To this end, we analysed whether the most decisive transformations related to the external perception of Basque literature have taken place due to the lack of quantity and quality of literary production, which, without a doubt, would have contributed to that perception; or whether they have been caused by socio-political components, which may have worked against Basque literature and made it almost invisible. We have tried, in essence, to carry out a thorough and systematic analysis of the corpus of Basque works translated into Catalan, using various systemic and sociological approaches in our study of these translations; for instance, the Theory of Polysystems, put forward by Itamar Even-Zohar, and the Literary Camp notion, as proposed by Pierre Bourdieu. We have analysed the way in which this corpus has been integrated into the Catalan literary system in order to assess the image of Basque literature translated into Catalan, and whether this image responds to a series of stereotypes, of national clichés about the Basques, or if the image that emerges from the corpus is more faithful to the real situation of contemporary Basque literature.

La cuestión que esta tesis investiga está ligada a la literatura vasca traducida al catalán: la finalidad ha sido analizar a fondo el estado de las traducciones que del vasco se han hecho al catalán. Y, además, analizando la literatura vasca traducida al catalán, se ha querido poner el foco sobre las relaciones entre las culturas vasca y catalana en época contemporánea, y hacer una diagnosis actualizada de estos flujos relacionales. Dentro del marco de relaciones entre las culturas vasca y catalana, pocas veces examinadas en profundidad, hemos creído que la literatura traducida es una de las áreas más adecuadas para estudiar estos vínculos. Para lograr este conocimiento, pues, hemos presentado el corpus de obras vascas para adultos traducidas a la lengua catalana, y hemos planteado de manera esmerada los funcionamientos de los sistemas literarios vasco y catalán, sobre todo en el campo de las traducciones. También hemos analizado cuáles son las razones históricas (tanto literarias y culturales, como otras de tipo más social, político o ideológico) que nos pueden ayudar a entender mejor los aspectos relacionales entre ambas literaturas. Del mismo modo, hemos tenido en cuenta la percepción, las connotaciones sociales y la proyección mediática de la literatura vasca en el ámbito de la lengua catalana. No podemos obviar que hay que tener en cuenta no solo las modificaciones de la realidad, sino también los cambios del punto de referencia de quien las observa. En este sentido, hemos analizado si las transformaciones más determinantes relacionadas con la percepción externa de la literatura vasca se han producido por la carencia de la cantidad y la calidad de la producción literaria, que, sin duda, habrían tenido que favorecer aquella percepción; o por los componentes sociopolíticos, que han podido ir en contra y dejar la literatura vasca en una situación casi de invisibilidad. Hemos tratado, básicamente, de proceder a un análisis minucioso y sistemático del corpus de obras vascas traducidas al catalán desde diferentes aproximaciones sistémicas y sociológicas en el estudio de las traducciones, como pueden ser la Teoría de los Polisistemas, planteada por Itamar Even-Zohar, y la noción de Camp literario, propuesta por Pierre Bourdieu. Hemos analizado la manera en que este corpus ha sido integrado en el sistema literario catalán para ver también cuál es la imagen que transmite la literatura vasca traducida al catalán, todo ello con el fin de observar si esta imagen responde a una serie de estereotipos, de clichés nacionales que operan en relación con los vascos, o si la imagen que surge a partir del corpus es más fiel a la realidad original de la literatura vasca contemporánea.