La mise en récit du corps masculin du migrant : étude comparative de fictions arabophones et francophones

The storytelling of male body of a migrant African negro : comparative study of Arabic- and French-language fiction

• Auteur / Autrice : Mame Libasse Thiaw
• Direction : Laurence Denooz, Miloud Gharrafi
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues, Littératures et Civilisations
• Date : Soutenance le 24/11/2022
• Etablissement(s) : Université de Lorraine
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Humanités Nouvelles - Fernand Braudel (Lorraine)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de Recherche sur les Médiations (Metz)
• Jury : Président / Présidente : Xavier Luffin
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Laurence Denooz, Élisabeth Vauthier, Nejmeddine Khalfallah
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Xavier Luffin, Élisabeth Vauthier

Mots clés

Mots clés contrôlés

France

Africains

Intégration sociale

Immigrés

Dans la littérature

Corps humain

Mots clés libres

Masculin

Récit

Corps

Male

Body

Storytelling

Résumé

Notre thèse intitulée "La mise en récit du corps masculin du migrant africain: étude comparative de fictions arabophones et francophones" est né du constat de l'actualité de plus en plus pressante de la migration.En tant que fait ethnosociologique se nourrissant notamment des évolutions et bouleversements sociaux, la littérature reflète les questionnements de ces populations touchées par le phénomène migratoire et par l'inéluctable problème de leur reconstruction identitaire. Elle met en scène leurs réflexions sur les difficultés à s'inscrire dans un espace hétérogène et hétéroculturel et sur les sacrifices qu'ils seraient disposés à faire pour y remédier et faire le lien entre passé et avenir : jusqu'à quel point seraient-ils prêts à renoncer à leur culture, à abandonner une part d'eux-mêmes, à altérer leur identité, à devenir de nouveaux individus, tout en conservant des éléments identitaires et culturels de leur passé ?Une thématique en particulier permet de répondre à ces questions fondamentales pour les migrants : la représentation du corps physique varie en effet en fonction de l'espace dans lequel il s'inscrit, et a fortiori, en contexte de transplantation dans un territoire étranger.Cette question est peut-être plus cruciale encore pour les migrants africains, immédiatement stigmatisés par la couleur de leur peau et par des comportements et des codes gestuels différents. C'est la raison pour laquelle il nous a paru intéressant de consacrer notre thèse à l'étude de la mise en récit du corps masculin des migrants négro-africains dans la littérature africaine. Cette étude a pris en compte tant des aspects biologiques du corps et de ses rapports avec la société, que des projets narratifs des auteurs. Elle a porté, en priorité, sur l'inscription du corps dans le récit et a permis de dégager les procédures et significations narratives du corps masculin.

The narrative of the male body of the African-African migrant. A comparative study of Arabic-speaking and Francophone fictions emerged from the increasingly pressing reality of migration.As an ethno-sociological fact feeding notably on social evolutions and upheavals, the literature reflects the questioning of these populations affected by the migration phenomenon and the inevitable problem of their reconstruction of their identity. It reflects on the difficulties of entering into a heterogeneous and heterocultural space and on the sacrifices they would be willing to make to remedy them and make the link between past and future: how far would they be Ready to renounce their culture, to abandon a part of themselves, to alter their identity, to become new individuals, while preserving the identity and cultural elements of their past?One theme in particular allows us to answer these fundamental questions for migrants: the representation of the physical body varies according to the space in which it is inscribed, and a fortiori, in the context of transplantation in a foreign territory.This question is perhaps even more crucial for African migrants, who are immediately stigmatized by the color of their skin and by different behavior and gesture codes. This is why it seemed interesting to us to devote our thesis to the study of the narration of the male body of African-African migrants in African literature. This study will took into account both the biological aspects of the body and its relations with society, as well as the narrative projects of the authors. It focused on the inscription of the body in the narrative and will aim at identifying the narrative procedures and meanings of the male body.