L'image de la femme béninoise dans la littérature contemporaine au Bénin

The image of Benin women in contempory literature

• Auteur / Autrice : Elysé Djely
• Direction : Sylvie Camet, Rotraud von Kulessa
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langues, Littératures et Civilisations
• Date : Soutenance le 20/10/2022
• Etablissement(s) : Université de Lorraine en cotutelle avec Universität Augsburg
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Humanités Nouvelles - Fernand Braudel (Lorraine)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Littératures, Imaginaire, Sociétés (Nancy)
• Jury : Président / Présidente : Marie-Emmanuelle Plagnol-Diéval
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Sylvie Camet, Rotraud von Kulessa, Okri Pascal Tossou
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Marie-Emmanuelle Plagnol-Diéval, Okri Pascal Tossou

Mots clés

Mots clés contrôlés

Femmes -- Dans la littérature

Femmes écrivains africaines

Bénin

Littérature africaine

Littérature africaine de langue française

Mots clés libres

Écriture féminine

Femmes

Bénin

Société

Évolution des moeurs et des mentalités

Feminine writing

Women

Benin

Society

Evolution of mores and mentalities

Résumé

La thèse traite de l'engagement des femmes béninoises en littérature à l'époque contemporaine, et met l'accent sur la contribution de leurs œuvres aux fonctionnements sociopolitiques du pays. Les auteures béninoises s'inscrivent dans une tradition littéraire au féminin, en abordant des thèmes liés à la condition féminine, à l'image de leurs consœurs - Mariama Bâ, Aminata Sow Fall, Simone Kaya, Nafissatou Diallo Niang, Aminata Maiga-Ka - qui ont construit la tradition littéraire africaine au féminin. L'écriture féminine au Bénin est jeune, mais déjà riche parce qu'elle puise à deux sources, d'une part la tradition orale et d'autre part l'expérience vécue par ses écrivaines : les résultats sont perceptibles au niveau des instances de consécration, telles que les écoles - à travers la prise en compte des œuvres dans les programmes d'enseignement secondaire - ainsi que les résultats des différents prix littéraires. Il s'agit donc d'une écriture féminine liée au rôle politique que doit jouer la littérature au sein de la société. Les femmes écrivaines du Bénin visent le capital symbolique selon le champ établi par Pierre Bourdieu qui fixe quatre positions d'écrivains, se distinguant par leur degré de politisation.En raison du taux d'analphabétisme généralement très élevé en Afrique, particulièrement au Bénin, les auteures béninoises portent oralement aux femmes analphabètes le message féministe contenu dans leurs œuvres littéraires. Elles ont aussi créé des ouvrages collectifs pour renforcer le message qu'elles veulent faire passer. Cette collaboration permet d'avoir un impact de plus en plus important sur la condition de la femme, et ce, grâce au support littéraire. La parution des ouvrages collectifs de femmes écrivaines du Bénin marque un temps fort dans l'engagement social de ces femmes en littérature. En donnant chacune son point de vue sur la condition de la femme et aussi en racontant leur expérience personnelle, dans ce qu'elle a d'original et de commun, les auteures béninoises atteignent un lectorat à la fois disparate et plus important, le tout, grâce également à la variété générique de leurs écrits. À l'image de leurs ancêtres, les femmes amazones, les écrivaines béninoises se battent pour leur cause par une écriture résolument engagée dans le combat social. Les écrivaines de la nouvelle génération se sont emparées du genre romanesque dont le succès s'inscrit dans une progression quantitative de la production littéraire. Le genre romanesque permet aux femmes auteures béninoises d'exprimer leurs analyses des problèmes sociétaux dans lesquels le réel est voilé. Un autre domaine d'investissement des auteures est la littérature pour la jeunesse, un domaine dans lequel le rôle traditionnel de la femme comme éducatrice trouve toute sa dimension. Les femmes écrivaines du Bénin s'emparent de la langue française pour raconter ce qu'elles ne peuvent pas exprimer dans leurs langues d'origine. Le français devient la langue de combat, de dénonciation, d'affirmation et d'engagement pour les auteures béninoises. L'écriture féminine au Bénin est donc une écriture engagée qui rejoint d'emblée le combat que mènent les organismes nationaux et internationaux au service de la cause de la femme.

The thesis deals with the commitment of Beninese women in literature in the contemporary era and emphasizes the contribution of their works to the socio-political functioning of the country. Beninese authors take part in feminine literary traditions, addressing themes related to the status of women, like their colleagues - Mariama Bâ, Aminata Sow Fall, Simone Kaya, Nafissatou Diallo Niang, Aminata Maiga-Ka - who have built the African feminine literary tradition. Women's writing in Benin is fairly new, but already rich because it draws from two sources, on the one hand the oral tradition and on the other hand the lived experiences of its writers: the results are discernable at the level of the authorities of consecration, such as schools - through the inclusion of works in secondary education programs - as well as the results of the various literary prizes. It is therefore a feminine writing linked to the political role that literature must play within society. Women writers in Benin aim for symbolic capital according to the field established by Pierre Bourdieu who establishes four positions of writers, distinguished by their degree of politicization.Because of the generally very high rate of illiteracy in Africa, particularly in Benin, Beninese women authors convey orally to illiterate women the feminist message contained in their literary works. They have also created collective works to reinforce the message they want to convey. This collaboration makes it possible to have an increasingly strong impact on the status of women, thanks to literary support. The publication of the collective works of women writers from Benin marks a high point in the social commitment of these women in literature. By giving their point of view on the condition of women and by recounting their personal experiences, in what is original and common, the Beninese authors reach a readership that is both disparate and impactful. All thanks to the generic variety of their writings. Like their ancestors, the Amazon women, Beninese writers fight for their cause by writing resolutely and committed to social combat. The writers of the new generation have taken hold of the novelistic genre, the success of which is part of a quantitative increase in literary production. The novelistic genre allows Beninese women authors to express their analysis of societal problems in which the reality of the world is veiled. Another field of investment for women authors is children's literature, a field in which the traditional role of women as educators is deeply engrained.The women writers of Benin seize the French language to tell what they cannot express in their languages of origin. French becomes the language of combat, denunciation, affirmation, and commitment for Beninese authors. Women's writing in Benin is therefore committed, and it guides the fight led by national and international organizations who fight for the women's rights.