Imaginer le Vieux Monde depuis la "périphérie" : la France et l'Espagne dans les récits de voyages transatlantiques péruviens (1845-1909)

Imagining the Old World from the "periphery” : France and Spain in transatlantic Peruvian travel stories (1845-1909)

• Auteur / Autrice : Flor De Maria Flor Mallqui
• Direction : Isabelle Tauzin, Ana Maria Francesca Denegri Alvarez Calderon
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études hispaniques et hispano-américaines
• Date : Soutenance le 09/08/2022
• Etablissement(s) : Bordeaux 3 en cotutelle avec Pontificia universidad católica del Perú
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Montaigne-Humanités (Pessac, Gironde)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : AMERIBER-Amérique latine, Pays ibériques (Pessac, Gironde)
• Jury : Président / Présidente : Marcel Velázquez Castro
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Isabelle Tauzin, Ana Maria Francesca Denegri Alvarez Calderon, Catherine Heymann, Mariana Libertad Suarez
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Marcel Velázquez Castro, Catherine Heymann

Mots clés

Mots clés contrôlés

González Prada, Manuel (1844-1918)

Palma, Ricardo (1833-1919)

Matto de Turner, Clorinda (1852-1909)

Bustamante Dueñas, Juan (1808-1868)

Critique et interprétation -- 21e siècle

Arona, Juan de (1839-1895)

Mots clés libres

Études transatlantiques

Subalternité

Littérature péruvienne

XIXe siècle

Récits de voyage

Transatlantic studies

Subalternity

Peruvian literature

Nineteenth century

Travel stories

Résumé

Cette recherche doctorale a pour objet d’analyser une catégorie de texte particulière: le récit de voyages transatlantique réalisé par des auteurs qui, du fait de leur lieu de provenance (le Pérou) ou à cause de leurs origines sociales subalternes (comme femme ou comme métis), représentent avec une subjectivité spécifique leur expérience et leur perception du monde européen, principalement de la France et de l’Espagne, deux pays qui ont joué un rôle fondamental dans la construction de l'identité latino-américaine. Le corpus est constitué par des œuvres d'auteurs qui appartiennent à différentes époques du XIXe siècle et du début du XXe, comme le Liménien Pedro Paz Soldan, plus connu comme Juan de Arona, Juan Bustamante Dueñas, qui a été à la tête d’une révolte indigène, l'écrivaine du Cuzco Clorinda Matto de Turner et les célèbres écrivains péruviens Ricardo Palma y Manuel González Prada. Les récits de voyage de ces auteurs permettent d'étudier l'évolution et la nature de ce type d'écriture, ainsi que de mettre en évidence les procédés littéraires employés par chacun d'eux en relation avec l'objectif poursuivi dans le voyage, qu'il s'agisse d'un voyage de formation universitaire, touristique ou professionnel. Une comparaison est menée entre les regards féminins et masculins. Les différentes émotions qu'éveillent chez ces intellectuels le contact avec les villes européennes qui sont visitées, sont analysées, alors qu’il s’agit d’un aspect négligé de la tradition littéraire critique hégémonique, qui a centré au contraire ses investigations sur les voyageurs européens vers les terres périphériques colonisées.

The purpose of this doctoral research is to analyze a particular category of text: the story of transatlantic travel written by authors who, due to their place of origin (Peru) or their subordinate social origin (as a woman or as a Métis), represent with a subjectivity specifies his experience and his perception of the European world, mainly France and Spain, two countries that have played a fundamental role in the construction of Latin American identity. The corpus is made up of works by authors belonging to different periods of the 19th and early 20th centuries, such as Pedro Paz Soldán, from Lima, better known as Juan de Arona, Juan Bustamante Dueñas, who was at the head of an indigenous revolt, the writer Clorinda Matto de Turner from Cusco and the famous Peruvian writers Ricardo Palma and Manuel González Prada. The travel stories of these authors allow studying the evolution and nature of this type of writing, as well as highlighting the literary processes used by each one of them in relation to the objective pursued in the trip, whether it is university, tourist trip or professional deformation. A comparison is made between male and female gazes. The different emotions aroused in these intellectuals by contact with the European cities they visit are analyzed, despite the fact that it is a neglected aspect of the hegemonic critical literary tradition, which has focused its research on European travelers to colonized outermost lands.