Les Lamentations de Matheolus traduites par Jean Le Fèvre de Ressons : édition critique d'après le manuscrit 376 de la Bibliothèque musée Inguimbertine, Carpentras

The Lamentations by Matheolus, translated by Jean Le Fèvre de Ressons : critical edition of the manuscript 376, Bibliothèque musée Inguimbertine, Carpentras

• Auteur / Autrice : Patrick Brouchier
• Direction : Valérie Naudet
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langue et littérature françaises
• Date : Soutenance le 08/03/2022
• Etablissement(s) : Aix-Marseille
• Ecole(s) doctorale(s) : École Doctorale Langues, Lettres et Arts (Aix-en-Provence)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre interdisciplinaire d'étude des littératures (Aix-en-Provence, Bouches-du-Rhône)
• Jury : Président / Présidente : Maria Colombo Timelli
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Fabienne Pomel, Sébastien Douchet, Damien Boquet
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Géraldine Veysseyre

Mots clés

Mots clés contrôlés

Le Fèvre, Jean (1320?-138. ; traducteur)

Mathéolus (1260?-1320?)

Manuscrits -- Édition critique

Mariage

Misogynie

Manuscrits français (moyen français)

Mots clés libres

Édition critique

Matheolus

Le Fèvre

Traduction

Moyen français

Misogynie

Mariage

Critical edition

Matheolus

Le Fèvre

Translation

Middle French

Misogyny

Marriage

Résumé

Affligé par les tourments conjugaux et par sa destitution sociale pour cause de bigamie (mariage avec une veuve), Matheolus écrit ses Lamentations, en latin, à la fin du XIIIe siècle. Destinées à un cercle de proches, ses complaintes misogynes semblaient vouées à l’oubli au milieu des nombreux ouvrages contre les femmes et contre le mariage, extrêmement populaires à cette époque. Et pourtant, l’œuvre connut un succès certain grâce à la traduction en français de Jean de Le Fèvre, un siècle plus tard, à tel point que cette version paraît avoir supplanté l’original latin, dès le Moyen Âge. Notre thèse a pour but premier d’offrir une nouvelle édition de cette traduction en accordant une attention toute particulière aux manuscrits oubliés et jusqu’alors inconnus. Nous souhaitons donner accès à une version inédite du texte, celle du manuscrit de Carpentras, intéressante par ses leçons originales, son état de langue ainsi que sa réalisation matérielle et son histoire. Cette édition critique s’intéresse également aux sources du succès de cette œuvre, que ce soit son esprit satirique problématique ou la pratique traductionnelle particulière de Le Fèvre.

Afflicted by domestic torments and by the loss of his social status due to his bigamy (marriage to a widow), Matheolus wrote his Lamentations, in Latin, at the end of the XIIIth century. Adressed to his close friends, these misogynistic complaints seemed bound to oblivion, lost in the middle of so many and very popular at this time works against women and marriage. And yet, the opus achieved great success thanks to the translation in French made by Jean Le Fèvre a century later, to the point that this version appears to have replaced the Latin original since the Middle Ages. Our thesis first aims at providing a new edition of the French translation with a particular attention given to specific manuscripts, those forgotten or unknown until now. We wish to offer the edition of a new and interesting version as written in the manuscript of Carpentras, engaging copy due to its original variations, the state of its language, its material realisation, and its history. This critical edition also focuses on the possible reasons of this work’s success, whether it be its problematic satirical spirit or Le Fèvre’s peculiar translatory practice.