Politiques linguistiques familiales des Parikwene de Saint-Georges de l’Oyapock en Guyane française : Poids des langues, idéologies, pratiques langagières

Parikwene families linguistic policies in Saint-Georges de l’Oyapock – French Guiana. Importance of languages, ideologies, and language practices

• Auteur / Autrice : Isabelle Martin
• Direction : Abdelhak Qribi, Sophie Alby
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 10/12/2021
• Etablissement(s) : Guyane
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Diversités, santé et développement en Amazonie (Cayenne)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : École doctorale Diversités, santé et développement en Amazonie (Cayenne)
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Frédéric Anciaux, Rodica Ailincai, Agnès Clerc-Renaud, Isabelle Léglise
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Frédéric Anciaux, Rodica Ailincai

Mots clés

Mots clés contrôlés

Ethnolinguistique

Politique linguistique

Multilinguisme

Saint-Georges (Guyane française ; région)

Linguistique

Palikur (Indiens)

Mots clés libres

Politiques linguistiques familiales

Pratiques langagières

Idéologies et plurilinguisme

Guyane française

Parikwene

Parikwaki

Family language policies

Language practices

Ideologies and plurilingualism

French Guiana

Résumé

Cette thèse s’intéresse aux politiques linguistiques familiales des familles parikwene de Saint-Georges de l’Oyapock, une commune située dans l’Est de la Guyane française. Une approche méthodologique quantitative et qualitative triangulée (questionnaires, entretiens, enregistrements d’interactions familiales) a permis de mettre en évidence la complexité des stratégies en termes de politiques linguistiques familiales et des pratiques langagières des Parikwene de Saint-Georges de l’Oyapock. Les analyses de ces politiques, menées sous trois angles (poids des langues, idéologies et pratiques langagières), permettent de montrer leur dynamique. Il existe en effet une très grande variabilité dans les stratégies mises en œuvre, liées à de nombreux facteurs tant macrosociolinguistiques (statut, fonction et poids numérique des langues) que microsociolinguistiques liés aux individus (parcours personnels, histoire scolaire, mixité ou non du couple, lieu d’habitation, genre, …) ou aux intentions communicatives qui se jouent dans les interactions en elles-mêmes.

Esta tese de doutoramento aborda políticas linguísticas familiales dos parikwene de Saint-Georges de l’Oyapock, município situado no Este da Guiana Francesa. Uma abordagem metodológica quantitativa e qualitativa triangulada (questionários, entrevistas, registros de interações familiares) permitiu destacar a complexidade das estratégias em termos de políticas de linguagem familiar e de práticas de linguagem do parikwene. As análises dessas políticas, realizadas a partir de três ângulos (peso das línguas, ideologias e práticas linguísticas), mostram sua dinâmica. Na verdade, existe uma grande variabilidade nas estratégias implementadas, ligadas a muitos fatores, tanto macrossociolinguísticas (estatuto, função e peso numérico das línguas) como microssociolinguísticas ligadas aos indivíduos (carreira pessoal, história escolar, uniões mistas ou não, local de residência, gênero,...) ou das intenções comunicativas que se manifestam em suas próprias interações.

This thesis focuses on family linguistic policy within the Parikwene families living in Saint-Georges de l’Oyapock, located on the east coast of French Guyana. A methodological, numeric and qualitative triangulated approach (questions, interviews, recording of conversations) highlighted the complexity of strategies in the linguistic policies and language practices used in the parikwene group in Saint-Georges de l’Oyapock. The study of these policies from three different perspectives (weight of languages, ideologies and language practice) illustrates their dynamism. The strategies used are numerous and variable according to many factors: macro sociolinguistic (status, function and numeric importance of the languages) and micro sociolinguistic based on individuals (personal life, studies, mixed couples, living conditions, gender, etc) or even the communicative objectives within the interactions.