„Ménage à trois“ im Ost-West-Konflikt : Städtepartnerschaften zwischen westdeutschen, französischen und ostdeutschen Kommunen von den 1950er Jahren bis zum Fall der Mauer

par Jürgen Ernst Dierkes

Thèse de doctorat en Études germaniques

Sous la direction de Dietmar Hüser.

Soutenue le 12-07-2021

à Sorbonne université en cotutelle avec l'Universität des Saarlandes , dans le cadre de École doctorale Civilisations, cultures, littératures et sociétés (Paris) , en partenariat avec Sorbonne Identités, relations internationales et civilisations de l’Europe (Aubervilliers, Seine-Saint-Denis ; 2002-....) (laboratoire) .

Le président du jury était Ulrich Pfeil.

Le jury était composé de Dietmar Hüser, Jens Späth.

Les rapporteurs étaient Corine Defrance, Christine Pflüger.

mots clés

• Jumelages
• Jumelages franco-est-allemands
• Jumelages franco-ouest-allemands
• Relations franco-allemandes
• Guerre froide
• Relations socio-culturelles franco-allemandes
• Guerre des jumelages
• Conflit Est-Ouest
• Villes jumelées -- France
• Villes jumelées -- Allemagne (République démocratique)
• Villes jumelées -- Allemagne (République fédérale)
• Relations extérieures -- Allemagne -- France -- 1945-1990
• Guerre froide

Titre traduit

"Ménage à trois" dans le conflit Est-Ouest : jumelages de communes ouest-allemandes, françaises et est-allemandes des années 1950 à la chute du Mur de Berlin en 1989

Résumé

Sur une période de 30 ans, de 1959 à la chute du mur de Berlin en 1989, une trentaine de constellations triangulaires de jumelages ouest-germano-franco-est-allemands se développèrent au niveau municipal : une ville française était jumelée en même temps avec une ville ouest-allemande et avec une ville est-allemande. Le « ménage à trois » – le plus souvent involontaire pour l’une des villes concernées – ouvrit des possibilités, mais il entraina surtout des tensions, des conflits et des malentendus. Ce niveau micro des communes liées par un jumelage fait penser à la « constellation triangulaire asymétrique » (terme s’inspirant d'Ulrich Pfeil) au niveau des États entre la République fédérale d’Allemagne, la France et la RDA : l’existence d’un deuxième État allemand avait une influence considérable dans les décisions politiques importantes et l’autre État allemand était un facteur souvent pris en compte. L’objectif de cette thèse a été d’évaluer dans quelle mesure le niveau micro des villes jumelées peut être caractérisé comme une sorte de projection en miniature de cette constellation triangulaire asymétrique au niveau macro des trois États concernés. Elle vise à présenter pour la première fois une analyse historique contemporaine empirique et systématique de ces constellations intercommunales afin d’arriver à des résultats plus généralement valables. À cette fin, quatre exemples ont été sélectionnés avec soin. Il s’agit des cas de Rendsburg – Vierzon – Bitterfeld (1959), Wangen dans l’Allgäu – Châtillon-sous-Bagneux et Merseburg (1963), Velten – Grand-Couronne – Seelze (1969) et Dortmund – Amiens – Görlitz (1971).

mots clés

• East German-French town twinning
• West German-French town twinning
• Cold war
• Franco-German socio-cultural relations
• Twinning war
• East-West conflict

Titre traduit

"Ménage à trois" in the East-West Conflict : town Twinning between West German, French and East German Towns from the 1950s until the Fall of the Berlin Wall in 1989

Résumé

Over a period of 30 years, from 1959 to the fall of the Berlin Wall in 1989, some thirty triangular constellations of West German-French-East German twinning arrangements developed at a municipal level: French towns were twinned with West German towns and East German towns at the same time.The "ménage à trois", usually unlooked for by one of the protagonists, opened up possibilities, but mostly led to tension, conflict and misunderstanding. This micro level of twinned towns reminds us of the 'asymmetrical triangular constellation' (term inspired by Ulrich Pfeil) found at state level between the Federal Republic, France and the GDR: the existence of a second German state had a considerable influence on important political decisions and the other German state was a factor often taken into account. The aim of this thesis was to arrive at a final assessment of the question as to what extent the micro level of the twinned towns can be characterised as a kind of miniature projection of this asymmetrical triangular constellation at the macro level of the three states involved. Its aim is to present for the first time a thorough empirical and systematic contemporary historical analysis of these intercommunity constellations in order to arrive at more generally valid results. To this end, four examples were carefully selected. These are the cases of Rendsburg - Vierzon - Bitterfeld (1959), Wangen in the Allgäu - Châtillon-sous-Bagneux and Merseburg (1963), Velten - Grand-Couronne - Seelze (1969) and Dortmund - Amiens - Görlitz (1971).