La prosodie lexicale en Naija

Lexical prosody in Naija

• Auteur / Autrice : S. Abiola Oyelere
• Direction : Anne Lacheret-Dujour, Francis O. Egbokhare
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique
• Date : Soutenance le 15/12/2021
• Etablissement(s) : Paris 10 en cotutelle avec University of Ibadan
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Connaissance, langage, modélisation (Nanterre)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire MoDyCo (Nanterre)
• Jury : Président / Présidente : Bernard Caron
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Anne Lacheret-Dujour, Francis O. Egbokhare, Bernard Caron, Macauley Mowarin, Martine Vanhove, Wole Oyetade
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Macauley Mowarin, Martine Vanhove

Mots clés

Mots clés contrôlés

Registres vocaux

Prosodie (linguistique)

Nigeria

Pidgin-English (langue)

Mots clés libres

Naija

La prosodie

La hauteur

Le ton

L'accent tonique

Le stress

Naija

Prosody

Pitch

Tone

Pitch accent

Stress

Résumé

La classification typologique prosodique des langues hybrides comme le naija a suscité des discussions sans fin. Beaucoup de ces langues hybrides ont été typologisées pour exploiter le système d'accent de hauteur. Certains chercheurs ont une réserve non cachée à l'égard du concept d'accent de hauteur en tant que terme de classification dans la typologie prosodique, et ont ré-analysé pour reclasser les langues à accent de hauteur acclamées pour opérer un système de tonalité. Le naija n'est pas épargné par ces discussions prolongées, et il a été classé dans les systèmes de tonalité et d'accent de hauteur au niveau lexical, et dans le système de stress au niveau postlexical. Ces positions incertaines sur la typologie prosodique du naija peuvent être classées en deux grandes catégories : les partisans du langage de tonalité et les partisans du langage d'accent de hauteur (PA). L'incertitude quant à la classification prosodique du naija est l'une des raisons pour lesquelles certaines personnes s'accrochent à sa nomenclature péjorative connue sous le nom de "Broken English". Bien que toute la littérature existante pose des bases solides aux études de la prosodie lexicale en naija, ces travaux supposent qu'une langue ne peut que s'aligner sur les critères de Pike d'une langue de ton, de stress ou de PA. Le travail effectué dans cette thèse s'aligne théoriquement sur une approche expérimentale et phonétique de la mélodie de la parole proposée par l'école néerlandaise d'études prosodiques. Un protocole a été construit à partir du corpus doré NaijaSynCor. Les items lexicaux numérotés 2745 des 80 fichiers nettoyés ont été extraits. Les structures syllabiques des mots trouvés dans l'extrait comprennent des monosyllabes, des bisyllabes, des trisyllabes, des quadrisyllabes, etc. Cependant, les trois premières structures ont les fréquences les plus élevées et ont été utilisées pour dessiner le protocole de la thèse. Dix (10) mots ont été choisis au hasard dans chacune de ces structures syllabiques, dix (10) composés et dix (10) mots dédoublés ont également été ajoutés. Structurellement, les composés comprennent cinq (5) composés bisyllabiques, deux (2) composés trisyllabiques et trois (3) composés quadrisyllabiques. Tous ces mots ont été placés dans des phrases porteuses en position initiale, médiane et finale. Les phrases porteuses comprennent des déclaratifs, des impératifs et des interrogatifs (questions polaires). Toutes ces phrases ont été codées et randomisées, et les données ont été obtenues dans toutes les zones géopolitiques de l'État du Nigeria.Le système d'annotation adopté dans ce travail est acoustiquement et perceptuellement phonétique, et peut être classé en trois (3) étapes : la détermination phonétique des registres tonaux, les définitions des registres tonaux et l'application des registres tonaux dans les données. Les données de ce travail perçoivent quatre étiquettes tonales principales : le ton descendant, le ton montant, le ton haut et le ton bas. Les quatre étiquettes tonales perçues sont classées en deux gammes de registres tonaux appelées gamme un et gamme deux. La gamme un est représentée par [F], [H], [L] et [R] tandis que la gamme deux est représentée par [f], [h], [l] et [r]. Les tonalités conditionnées grammaticalement et phonétiquement ont été exclues, ce qui fait que les modèles tonaux /F/, /H/ et /L/ sont les tonalités lexicales primaires observées dans les données.

Prosodic typological classification of hybrid languages like Naija has propelled endless discussions. Many of these hybrid languages have been typologized to operate pitch accent system. Some scholars have an unhidden reservation for the concept of pitch accent as a classificatory term in prosodic typology, and have reanalyzed to reclassify the acclaimed pitch accent languages to operate tone system. Naija is not spared in these prolonged discussions, and it has been classified to operate tone and pitch accent systems at lexical level, and stress system at postlexical level. These uncertain positions of the prosodic typology of Naija can be broadly classified into tone language proponents and pitch accent (PA) language proponents. Uncertainty of the prosodic classification of Naija is one of the reasons why some people hold on to its derogatory nomenclature known as “Broken English”. Although all the existing literature lay some solid foundation to the studies of lexical prosody in Naija, these works assume that a language can only align with Pike’s criteria of a tone, stress, or PA language. The work carried out in this dissertation theoretically aligns with an experimental-phonetic approach to speech melody propounded by the Dutch School of prosodic studies. A protocol was built from the NaijaSynCor golden corpus. The lexical items numbered 2745 of the 80 cleaned files were extracted. The syllabic structures of the words found in the extract include monosyllables, bisyllables, trisyllables, quadrisyllables and so on. However, the first three structures have the highest frequencies and were used to draw the protocol of the thesis. Ten (10) words were randomly selected from each of these syllabic structures, ten (10) compounds and ten (10) reduplicated words were also added. Structurally, the compounds include five (5) bisyllabic compounds, two (2) trisyllabic compounds and three (3) quadrisyllabic compounds. All these words were placed in carrier sentences at the initial, medial and final positions. The carrier sentences include declaratives, imperative, and interrogatives (polar questions). All these sentences were coded and randomized, and the data were got in all geo-political zones of Nigerian state.The annotation system adopted in this work is acoustically and perceptually phonetic, and can be classified into three (3) stages- the phonetic determination of tonal registers, definitions of tonal registers and application of the tonal registers in the data. Four major tonal labels- falling, rising, high and low pitch are perceived in the data of this work. The four perceived tonal labels are classified into two ranges of tonal registers named range one and range two. Range one are represented with [F], [H], [L] and [R] while range two are represented with [f], [h], [l], and [r]. The grammatically and phonetically conditioned tones were out, thus having the tonal patterns /F/, /H/ and /L/ as primary lexical tones observed in the data.Tiers “Chunk”, “SYL”, “LXWD” and “TNLB” are annotated for each data. LXWD and TNLB tiers were extracted from ANALOR in txt format for further statistical analysis. These two tiers were opened in spread sheets (pivot tables). PivotChart fields were used to stabilize the data, make frequency tables, cross tabulations, and plot graphs. Simple statistical analyses are carried out with the use of the values of the TNLBs of the target words within the carrier sentences. The results are presented in normal counting, frequency tables, cross tabulations, and charts. Among many findings are (1) all the three tonal patterns can combine and occur on Naija words at any position within Naija sentences, (2) some lexical tonal combinations in Naija verbs, adjectives and adverbs are in complementary distributions with their phonetic variants in some specific contexts, and (3) as a corroboration of the second point, there is a morphotonemic tone in Naija system.