Ecritures et cinéma : approche généalogique à travers quatre générations d'écrivains algériens francophones (Mohamed Dib, Rachid Boudjedra, Assia Djebar, Anouar Benmalek, Yasmina Khadra)

Writing and filming : a genealogical approach through four generations of French-speaking Algerian writers (Mohamed Dib, Rachid Boudjedra, Assia Djebar, Anouar Benmalek, Yasmina Khadra)

• Auteur / Autrice : Abderraouf Nini
• Direction : Martine Boyer-Weinmann, Touriya Fili-Tullon
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Littérature française
• Date : Soutenance le 16/12/2021
• Etablissement(s) : Lyon
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Lettres, langues, linguistique, arts (Lyon)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Passages XX-XXI (Lyon ; 2007-....)
• Partenaire(s) de recherche : établissement opérateur d'inscription : Université Lumière (Lyon ; 1969-....)
• Jury : Président / Présidente : Maxime Decout
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Abdellah Baïda
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Laarem Guidoum, Valérie K. Orlando

Mots clés

Mots clés contrôlés

Dib, Mohammed (1920-2003)

Benmalek, Anouar (1956-....)

Djebar, Assia (1936-2015)

Boudjedra, Rachid (1941-....)

Littérature méditerranéenne de langue française

Cinéma et littérature

Mots clés libres

Intermédialité

Cinéma

Littérature

Génération

Société

Histoire

Urgence

Mémoire

Femmes

Sexualité

Adaptation

Transposition

Algérie

Médias

Arts

Langue

Image

Narratologie

Censure

Corps

Religion

Culture

Politique

Film

Roman

Intermediality

Cinema

Literature

Generation

Society

Islamic History

Emergency

Memory

Women

Sexuality

Adaptation

Transposition

Algeria

Media

Arts

Language

Image

Narratology

Censorship

Body

Religion

Culture

Politics

Film

Novel

Résumé

Le rapport entre le langage cinématographique et le langage littéraire a donné lieu à de nombreuses recherches universitaires qui se sont attachées à montrer leurs complémentarités et singularités. L’engouement pour les études cinématographiques dans leur relation avec la littérature apparaît clairement à travers la multiplication des centres de recherche aussi bien en Europe qu’aux Etats-Unis ; et le nombre de travaux universitaires sur ce qu'on appelle désormais la « cinélittérature » ne cesse de s'élever. En Algérie même, l’intérêt pour ce domaine de recherche progresse également à tel point qu’il nous a semblé nécessaire de mener une réflexion synthétique et généalogique autour de ce que le cinéma fait à la littérature algérienne et vice versa Se pose alors la question de la possible altération de ce rapport lorsque l'orientation de la littérature change ou évolue avec le temps. C’est à partir de ce constat que nous émettons l’hypothèse d'un possible prolongement de la littérature par le cinéma et de son expansion dans un cadre plus large afin de la diffuser jusqu’à des publics de masse. Cette étude se propose de montrer la trajectoire prise par la littérature francophone d'Algérie depuis les années cinquante jusqu’à nos jours, et ses mutations au cours de son évolution sur le plan historique, thématique et sur le plan intermédial au contact notamment du septième art. Elle porte aussi sur la faculté de cette littérature à associer passé et présent, Histoire et mémoires, enjeux référentiels et esthétiques, et ce, dans une perspective générationnelle et comparatiste. Elle s'appuie d’une part, sur un corpus littéraire qui s’étend des années 1950 jusqu'au domaine contemporain, à travers quatre générations d'écrivains, et d’autre part, sur une filmographie constituée de films adaptés de ces œuvres mais aussi d’autres films auxquels des écrivains ont participé, soit comme scénaristes, soit comme coréalisateurs. Le panorama historique ainsi que la typologie générationnelle proposée ont laissé entrevoir un renouvellement de l'écriture et une complicité médiatique entre cinéma et littérature, dans leur manière d’aborder différents thèmes. En dépit des obstacles socioculturels et politiques communs, l'interpénétration des deux médias a permis l'émergence de nouvelles figures et images ; toutefois le cinéma a affiché des limites dans la représentation du corps. L'évolution de ce rapport « cinélittéraire » a révélé la capacité individuelle de chaque pratique à être indépendante tout en bénéficiant des instruments spécifiques à l'autre. Ceci est peut-être l'enjeu majeur qui révèle le prolongement de la littérature francophone algérienne par le cinéma.

The relationship between film language and literary language has been the subject of much academic research, which has sought to show their complementarities and singularities. The interest in film studies in their relationship with literature is clearly demonstrated by the multiplication of research centres in Europe and the United States, and the number of academic works on what is now called "cineliterature" is constantly increasing. In Algeria too, the interest in this field of research is growing to such an extent that it has become necessary to carry out a synthetic and genealogical reflection on what cinema does to Algerian literature and vice versa. The question then arises of the possible alteration of this relationship when the orientation of the literature changes or evolves over time. It is on the basis of this observation that we put forward the hypothesis of a possible extension of literature through cinema and its enlargement in a wider framework in order to disseminate it to a mass audience. This study aims to show the trajectory taken by French-speaking Algerian literature from the 1950s to the present day, and its mutations in the course of its evolution on the historical, thematic and intermediary levels, notably through contact with the seventh art. It also deals with the capacity of this literature to associate past and present, history and memories, referential and aesthetic issues, in a generational and comparative perspective. It is based, on the one hand, on a body of literature that extends from the 1950s to the contemporary domain, through four generations of writers, and on the other hand, on a filmography composed of films adapted from these works but also of other films in which the writers participated, either as scriptwriters or as co-directors. The proposed historical overview and generational typology suggests a renewal of writing and a media complicity between film and literature in their approach to different themes. Despite common socio-cultural and political obstacles, the interpenetration of the two media has allowed the emergence of new figures and images; however, cinema has shown limitations in the representation of the body. The evolution of this "cineliterary" relationship has revealed the individual capacity of each practice to be independent while benefiting from the specific instruments of the other. This is perhaps the major issue that reveals the extension of French-speaking Algerian literature through cinema.