Documentation et description grammaticale et lexicale du créole afro-portugais de l'île de Fogo (République du Cap-Vert, Afrique de l'Ouest)

par Ana Karina Tavares Moreira

Thèse de doctorat en Sciences du langage : linguistique et didactique des langues

Sous la direction de Nicolas Quint.

Soutenue le 14-12-2020

à Paris, INALCO , dans le cadre de École doctorale Langues, littératures et sociétés du monde (Paris) , en partenariat avec Langage, langues et cultures d'Afrique noire (laboratoire) .

Le jury était composé de Nicolas Quint, Marlyse Baptista, Jürgen Lang, Peter Bakker, Stefano Manfredi.

Les rapporteurs étaient Marlyse Baptista, Jürgen Lang.

mots clés

• Afrique
• Cap-Vert
• Créole capverdien
• Grammaire
• Langues créoles
• Linguistique descriptive
• Lusophonie
• Phonologie
• Portugais
• Créole capverdien (langue) -- Grammaire
• Créole capverdien (langue) -- Cap-Vert -- Fogo (Cap-Vert ; île)
• Langues créoles portugaises -- Afrique occidentale
• Linguistique historique -- Cap-Vert -- Fogo (Cap-Vert ; île)
• Fogo (Cap-Vert ; île) -- Histoire

Résumé

Cette thèse est la première description générale du créole capverdien de l'île de Fogo (Afrique de l’Ouest), parlé par la quasi-totalité des 40 000 habitants de cette île ainsi que par de nombreuses personnes qui en sont originaires. Ce travail détaille la structure linguistique de cette variété à partir de données recueillies lors d’enquêtes de terrain effectuées entre 2016 et 2019. Cette thèse se compose de neuf chapitres : (1) introduction, (2) phonologie, (3), structure syllabique, (4) accent tonique, (5) morphologie nominale, (6) morphologie verbale, (7) syntaxe, (8) particularités lexicales et (9) conclusion. Ce travail apporte de nouveaux éléments pour l'analyse synchronique et diachronique du créole capverdien. Elle fournit aussi des données comparatives et partant des pistes pour la reconstruction de la famille linguistique des Créole Portugais de L'Afrique de l'Ouest (CPAO), dont le capverdien fait partie. Ces données démontrent notamment que la variété de Fogo s'est distinguée précocement des autres CPAO et présente des caractéristiques uniques au sein de cet ensemble.Cette étude apporte également des données historiques sur la découverte, le peuplement, les échanges commerciaux et maritimes, la structure sociale et les caractéristiques sociolinguistiques de l'île de Fogo, et montre comment ces caractéristiques et ces contraintes ont façonné le paysage linguistique de la dite île.

mots clés

• Africa
• Cape Verde
• Cape Verdean Creole
• Grammar
• Creole languages
• Descriptive linguistics
• Lusophone world
• Phonology
• Portuguese

Titre traduit

Documentation and description of the Afro-Portuguese Creole spoken on the island of Fogo (Cape Verde, West Africa)

Résumé

This thesis is the first book-length description of the Portuguese Creole spoken on the island of Fogo (Cape Verde, West-Africa), spoken by most of the 40,000 island’s inhabitants as well as by its diaspora. This work provides an insight on the linguistic structure of this variety, based on data collected during fieldwork occurred between 2016 and 2019. This study comprises with nine chapters, namely (1) introduction, (2) phonology, (3) syllabic structure, (4), stress, (5) nominal morphology, (6) verbal morphology, (7) syntax, (8) lexical peculiarities and (9) conclusion.This thesis brings new elements both to the synchronic and diachronic analysis of Cape Verdean Creole. At the same time, it contributes with comparative data for the reconstruction of the Upper Guinea Portuguese Creole (UGPC) language family. These data show in particular that Fogo Cape Verdean emerged quite early as a distinct variety among UGPCs and illustrate the main characteristics of this variety.This thesis also provides historical data on the discovery, settlement, trade connections, maritime interactions, social structure and sociolinguistics of the island of Fogo, and shows the role played by these elements in the development and shaping of Fogo’s unique linguistic makeup.