L'expression du déplacement en chaozhou : les formes introduisant un groupe nominal locatif et l'encodage de la trajectoire

Motion expressions in Chaozhou : the forms that introduce a locative Noun Phrase and the encoding of Path

• Auteur / Autrice : My Dung Adeline Tan
• Direction : Christine Lamarre
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage : linguistique et didactique des langues
• Date : Soutenance le 04/12/2020
• Etablissement(s) : Paris, INALCO
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, littératures et sociétés du monde (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Centre de recherches linguistiques sur l'Asie orientale (Paris)
• Jury : Président / Présidente : Danh-Thành Do-Hurinville
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Christine Lamarre, Danh-Thành Do-Hurinville, Alice Vittrant, Arnaud Arslangul, Hilary Chappell
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Danh-Thành Do-Hurinville, Alice Vittrant

Mots clés

Mots clés contrôlés

Langues chinoises

Min nan (dialecte)

Langues chinoises

Mots clés libres

Chaozhou

Min du sud

Déplacement

Trajectoire

Verbes directionnels

Verbes déictiques

Prépositions spatiales

Jusqu'à

Chaozhou

Southern Min

Motion events

Path

Directional verbs

Deictic verbs

Spatial prepositions

To

Résumé

Cette thèse s’inscrit dans le domaine des travaux sur l’expression de la trajectoire menés dans un cadre typologique et fonctionnel. Elle contribue à la description du chaozhou (une langue sinitique du groupe min du sud, parlée au Guangdong, Chine) en analysant les formes susceptibles d’introduire un groupe nominal locatif dans l’encodage de la trajectoire. Il s’agit des verbes directionnels et déictiques, du verbe gao3 遘 « arriver » qui s’emploie aussi avec le sens de « jusqu’à » et des prépositions spatiales do6 □, na3 □ et baj3 放 « à, de (depuis), sur, dans, etc. ». L’étude sur la nature du complexe verbal et sur l’emploi causatif des verbes directionnels permet de situer le chaozhou relativement au cadre typologique défini par Talmy. Gao3 遘 diffère de dào 到 « à, jusqu’à » en chinois standard par son emploi plus restreint. Les prépositions locatives Do6 □, na3 □ et baj3 放 sont sémantiquement neutres quant au type de trajectoire (SOURCE, PARCOURS, DIRECTION, TERME) et à la présence ou à l’absence de déplacement. L’analyse de la corrélation entre le rôle sémantique du groupe prépositionnel et sa position par rapport au verbe permet d’étudier le rôle de l’ordre des mots dans l’expression de la trajectoire. L’étude de ces prépositions met aussi en évidence une distinction d’ordre modal entre certaines d’entre elles. Notre thèse examine également la distribution de l’information sur la trajectoire entre les adpositions et les verbes directionnels et déictiques placés après un autre verbe.

The thesis studies path expressions within a typological and functional framework. It contributes to the description of Chaozhou, a Sinitic language belonging to the Southern Min Group, spoken in Guangdong, China, by analyzing the forms that encode path and can introduce a ground noun phrase. These forms are directional and deictic verbs, the verb gao3 遘 ‘arrive at’, which also means ‘to’ and spatial prepositions do6 □, na3 □ and baj3 放 ‘at, to, in, etc’. Through an analysis of the verbal complex and a description of the causative use of directional verbs, we account of Chaozhou’s status in Talmy’s typology of motion events. Gao3 遘 differs from dào 到 in Standard Chinese by its more restricted range of use. The locative prepositions do6 □, na3 □ and baj3 放 ‘at, to, in, etc.’ are semantically neutral as to the type of path (SOURCE, ROUTE, DIRECTION and GOAL) and to the presence or absence of translational motion. The analysis of the correlation between the semantic role of the prepositional phrase and its position in relation to the verb allows us to study the role of word order in the expression of path meaning. The study highlights a modal distinction between some of these prepositions. Our thesis also examines the distribution of spatial information between adpositions and directional and deictic verbs placed after another verb.