Arabe Mixte 2.0 : la variation syntaxique et stylistique dans les journaux numériques marocains (janvier-décembre 2016)

Mixed Arabic 2.0 : the syntactic and stylistic variation in Moroccan digital newspapers (January-December 2016)

• Auteur / Autrice : Rosa Pennisi
• Direction : Catherine Miller, Antonella Ghersetti
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Mondes arabe, musulman et sémitique
• Date : Soutenance le 14/12/2020
• Etablissement(s) : Aix-Marseille en cotutelle avec Università Ca' Foscari Venezia (Venise, Italie)
• Ecole(s) doctorale(s) : Ecole Doctorale Espaces, Cultures, Sociétés (Aix-en-Provence)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Institut de recherches et d'études sur le monde arabe et musulman (Aix-en-Provence, Bouches-du-Rhône ; 1986-....)
• Jury : Président / Présidente : Manuel Sartori
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Antonella Ghersetti, Cristina La Rosa
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Jérôme Lentin, Giuliano Mion

Mots clés

Mots clés contrôlés

Linguistique

Presse

Morphosyntaxe

Arabe marocain (dialecte)

Maroc

Périodiques électroniques

Syntaxe

Arabe (langue)

Mots clés libres

.

Résumé

Cette étude analyse la variation syntaxique et stylistique de l'arabe contemporain observée dans trois journaux numériques marocains, Alakhbar, Hespress et Goud. Le corpus (1.042 articles et 7.575 commentaires) représente une production écrite plus ou moins formelle où la variété d’arabe standard, traditionnellement dominante à l’écrit, est combinée avec la darija, la langue véhiculaire marocaine des communications orales et ordinaires. La recherche vise à identifier les dynamiques linguistiques et stylistiques qui émergent de cette production, en analysant à travers la méthodologie des corpus trois traits morphosyntaxiques cruciaux dans la réalisation des phrases complexes : les subordonnés complétives, les propositions relatives et l'annexion analytique. L'analyse quantitative souligne la présence de constructions morphosyntaxiques mixtes et hybrides, notamment dans Goud, dont les caractéristiques récurrentes représentent une variété d'arabe mixte linguistiquement et stylistiquement.

This study analyses the syntactical and stylistic variation of contemporary Arabic observed in three Moroccan online newspapers, Alakhbar, Hespress and Goud. The corpus (1,042 articles and 7,575 comments) represents a more or less formal written production in which Modern Standard Arabic, traditionally dominant in written productions, is combined with Darija, the Moroccan vehicular language for oral and ordinary communications. The research aims at identifying the linguistic and stylistic dynamics that emerge from this production, observing through the corpus-based analysis three crucial morphosyntactic features in the realization of complex sentences, i.e. complement clauses, relative clauses, and analytical annexation. The quantitative analysis highlights the presence of mixed and hybrid morpho-syntactic constructions, especially in Goud’s data, whose recurrent characteristics represent a specific Darija variety of a linguistically and stylistically mixed Arabic.