Traduire les termes du futur : Analyse du traitement des termes-fictions dans la traduction de l’anglais au français de la littérature de science-fiction

Translating the terms of the future : Analysis of the treatment of fiction terms in the translation from English to French of science fiction literature

• Auteur / Autrice : Alice Ray
• Direction : Thomas Pughe
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Anglais/Traduction
• Date : Soutenance le 20/09/2019
• Etablissement(s) : Orléans
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Humanités et Langues (Centre-Val de Loire ; 2018-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Réceptions et médiations de littératures et de cultures étrangères et comparées (Orléans ; 2012-....)
• Jury : Président / Présidente : Véronique Béghain
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Thomas Pughe, Véronique Béghain, Isabelle Collombat, Irène Langlet, Antonia Cristinoi-Bursuc
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Isabelle Collombat, Irène Langlet

Mots clés

Mots clés contrôlés

Néologismes

Mots clés libres

Néologisme

Néonyme

Traduction

Science-fiction

Terme-fiction

Mot-fiction

Réception

Créativité

Terminologie

Neologisms

Neonyms

Translation

Science fiction

Fiction term

Reception

Creativity

Terminology

Résumé

Le genre littéraire de la science-fiction prend ses racines dans la logique et la méthode scientifique et regorge de créations lexicales censées refléter un état futur du lexique, les termes-fictions. Dans ce contexte, la question de la traduction des créations lexicales est particulièrement importante, car les termes en langue cible doivent conserver leur aspect stylistique (fonction esthétique dans le texte et leur effet sur le lecteur) tout en étant crédibles comme potentiels termes du futur. À partir d’un corpus de dix romans classiques de sciencefiction écrits en anglais et de leurs traductions en français, cette thèse analyse les termes inventés et leurs correspondants en langue cible afin d’identifier non seulement des modèles de traduction récurrents, mais également des stratégies de traductions et les changements sémantiques qui en découlent, ainsi que les effets de traduction que ces changements produisent. Les termes-fictions étant essentiellement des créations littéraires, la réception des termes inventés en cultures source et cible est comparée à travers deux questionnaires, ce qui permet de prendre en considération l’effet des termes sur les lecteurs source et cible.

Science fiction literature is rooted in logic and scientific method and is full of lexical creations that are supposed to reflect a future state of the lexicon, the fiction terms. In this context, the question of the translation of lexical creations is particularly important as the terms in the target language must retain their stylistic aspect (aesthetic function in the text and their effect on the reader) while being credible as potential terms of the future. Based on a corpus of ten classic science fiction novels written in English and their French translations, this thesis analyses the invented terms and their equivalents in the target language in order to identify not only recurrent translation models, but also translation strategies and the resulting semantic changes as well as the translation effects produced by these changes. As fiction terms are essentially literary creations, the reception of the invented terms in both the source and target cultures is compared through two questionnaires, so that the effect of the terms on both the source and target readers can be considered. Keywords