A la découverte de l'Iran entre tradition et modernité : récits de voyages en Iran entre 1906 et 1941 : quête de savoirs et discours interculturels de voyageurs germanophones

Exploring Iran between tradition and modernity : travel accounts in Iran between 1906 and 1941 : quest for knowledges and intercultural discourses of German-speaking travellers

• Auteur / Autrice : Dominique Levy-Jahanbakht
• Direction : Christine Pflieger-Maillard
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Etudes germaniques
• Date : Soutenance le 05/07/2018
• Etablissement(s) : Strasbourg
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Humanités (Strasbourg ; 2009-....)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Études germaniques : mémoires et frontières (Strasbourg)
• Jury : Président / Présidente : Alexandre Kostka
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Philippe Alexandre, Françoise Knopper

Mots clés

Mots clés contrôlés

Récits de voyages

Iran

Allemagne -- 20e siècle

Récits de voyages allemands

Mots clés libres

Récits de voyage

Histoire de l’Allemagne et de l’Autriche au XXè siècle

Iran

Image de l’Autre

Circulations des savoirs

Géographie politique

Postcolonialisme

Histoire des femmes

Travel narratives

History of Germany and Austria 20thC

Iran

The image of the other

Circulation of scholarship

Political geography

Post-colonialism

Women’s history

Résumé

Cette thèse vise à analyser les discours sur l’Iran dans les récits de voyageurs germanophones entre 1906 et 1941. Le corpus comprend trente récits de scientifiques et de leurs épouses, de commerçants, diplomates, écrivains. La perception de la nature, la vision du progrès technique, le jugement sur les religions et sur la condition féminine constituent les axes de l’analyse. Ce travail interroge les processus de circulation des savoirs présents dans ces récits et la spécificité du récit de voyage féminin. La thèse prend en compte l’influence des facteurs tenant à la culture d’origine des voyageurs et à leur critique des valeurs européennes. Si les discours de certains voyageurs témoignent de l’importance des liens avec la population iranienne et de la remise en question de la suprématie du progrès à l’européenne, d’autres, en particulier les récits féminins, renvoient l’image d’une société allemande patriarcale que les voyageuses aspirent à fuir.

This thesis aims at analyzing the discourses on Iran in the narratives of German-speaking travelers between 1906 and 194. The body of literature is made of thirty narratives written by scientists and their spouses, businessmen, diplomats and writers. The analysis is structured along the perception of nature, the vision of technical progress, and the judgements of religions and women’s conditions. This research questions the means of circulation of knowledge in these stories and the specificity of the female travel story.The thesis takes into account the influence rooted in the travelers’ cultural background and their criticism of European values. If some travelers’ narratives demonstrate the importance of interaction with the local population and challenge the supremacy of European-like progress, others, and especially the women’s narratives, offer the image of a German patriarchal society the travelers sought to escape.