Regards croisés sur l’Orient du XIXème siècle à travers les œuvres de trois voyageuses européennes, Ida Pfeiffer, Amalia Nizzoli et Isabelle Eberhardt

Images of the Orient by three female writers in the 19th century, Amalia Nizzoli, Ida Pfeiffer and Isabelle Eberhardt

• Auteur / Autrice : Renate Kuen
• Direction : Anne-Rachel Hermetet, Ricciarda Ricorda
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Litteratures comparées
• Date : Soutenance le 26/10/2018
• Etablissement(s) : Angers en cotutelle avec Universita Ca' Foscari
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Arts, Lettres, Langues (Rennes)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : langue- littérature- Linguistique. Angers- le Mans / 3L.AM
• Jury : Président / Présidente : Yvan Daniel
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Angela Fabris

Mots clés

Mots clés contrôlés

19e siècle

Voyageuses européennes

Orientalisme (littérature)

Voyageuses

Mots clés libres

Littérature de voyage

Littérature italienne

Littérature de langue allemande

Etudes de genre

Etudes postcoloniales

Compared literature

Gender studies

Postcolonial studies

Italian literature

Austrian literature

Résumé

La thèse compare les récits viatiques de trois voyageuses européennes dans certains pays de l’Afrique du Nord et du Moyen Orient à une époque précédant et durant l’expansion coloniale européenne. Ida Pfeiffer (1797), une voyageuse et écrivaine viennoise et Amalia Nizzoli (1806), originaire d’Italie, non encore autonome et unifiée, connaissent l’Orient sous la domination de l’Empire Ottoman de la première moitié du XIXe siècle. Isabelle Eberhardt (1877), quant à elle, voyage au Maghreb sous la domination française.La lecture croisée s’interroge sur l’influence de l’appartenance au genre féminin sur la représentation de l’Orient et sur les changements de perspective dus à l’évènement du colonialisme. La thèse de l’Orient crée par l’Occident d’Edward Saïd constitue le point de départ de l’argumentation.

The thesis focuses on the travel writings of three European women who travelled to the Middle East and to North Africa in the 19th century. Two of them, Ida Pfeiffer (1797) and Amalia Nizzoli (1806) came from the Austro-Hungarian Empire and travelled in the Middle-East controlled by the Ottoman Empire. Isabelle Eberhardt (1877) travelled in the North African countries controlled by the French colonial power. By comparing the narrations of the three writers of the oriental landscapes and their inhabitants with a special attention for the oriental women, the thesis questions whether being a woman affects their vision of the Orient. Starting point is Edward Saïd’s thesis of Orientalism, that is to say of the image of the East created by the West on the basis of a binary point of view according to which the two cultures are opposed to each other and the East is described as inferior to the West.like in the descriptions of Isabelle Eberhardt of some regions subdued to the control by the West

Il presente lavoro si è proposto di analizzare le narrazioni di viaggio di tre viaggiatrici europee chehanno visitato diverse regioni orientali nel corso del XIX secolo. Due di esse, Ida Pfeiffer (nata nel1797) e Amalia Nizzoli (nata nel 1806) sono originarie dei territori controllati dall’Impero austro-ungarico e viaggiano nell’Oriente dominato dall’Impero ottomano. Isabelle Eberhardt (nata nel1877) viaggia nei paesi del Nord-Africa controllati dalla Francia.Confrontando le descrizioni dei paesaggi e delle popolazioni orientali, con una particolareattenzione per le donne e gli harem, la ricerca si pone l’obiettivo di indagare se e in quale misura ilfatto di essere donne influenzi la visione dell’Oriente delle tre viaggiatrici.La tesi di Edward Said, espressa nell’opera “Orientalismo”, costituisce il punto di partenzadell’indagine. L’analisi delle opere delle tre viaggiatrici mostra che esse seguono lo stesso schemadescrittivo evidenziato da Edward Said che oppone Oriente e Occidente in un sistema binario egerarchizzante. Tale schema è tuttavia talvolta rovesciato, soprattutto nell’opera di IsabelleEberhardt che offre una visione idealizzata delle regioni sottomesse al controllo delle potenzecoloniali.