Les compléments de manière en français et en syrien de Tartous

The adverbs of manner in French and in Syrian of Tartous

• Auteur / Autrice : Ahmad Hassan
• Direction : Injoo Choi-Jonin, Samia Naïm
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage
• Date : Soutenance le 10/01/2017
• Etablissement(s) : Sorbonne Paris Cité
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langage et langues (Paris)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : Laboratoire des langues et civilisations à tradition orale (Villejuif, Val-de-Marne)
• Partenaire(s) de recherche : établissement de préparation : Université de la Sorbonne Nouvelle (Paris ; 1970-....)
• Jury : Président / Présidente : Georgine Ayoub
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Injoo Choi-Jonin, Samia Naïm, Georgine Ayoub, Estelle Moline, Alain Lemaréchal
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Estelle Moline, Alain Lemaréchal

Mots clés

Mots clés contrôlés

Grammaire comparée -- Arabe (langue)

Français (langue)

Grammaire

Adverbes

Arabe syrien (dialecte)

Tartouss (Syrie ; région)

Arabe (langue)

Mots clés libres

Adverbe en -ment

Complément de manière avec N

Objet interne

Nom verbal

Construction en ب (b ‘associatif’)

Objet absolu

Adverb in -ment

Construct introduced by the preposition "avec"

The cognate object

Verbal noun

Construct introduced by the preposition ‘b’

Absolute effect

Résumé

Le dialecte syrien de Tartous ne dispose pas d’adverbes dérivés d’un adjectif, comme c’est le cas en français, pouvant fonctionner comme adverbes de manière. Par contre,Les deux langues utilisent deux moyens similaires pour exprimer la manière. Le premier concerne la construction introduite par la préposition avec en français et parla préposition bə (‘associatif’) en syrien de Tartous, et le second, l’objet interne en français et l’objet dit absolu en syrien de Tartous. Compte tenu de la différence entre les systèmes linguistiques des deux langues, nous pourrons faire l’hypothèse que même dans les cas des deux moyens comparables dont disposent les deux langues pour exprimer la manière, ils ne sont pas soumis aux mêmes types de contraintes syntaxiques et sémantiques en français et en syrien de Tartous. Cette étude comparative nous permettra de comprendre le fonctionnement de chacun des moyens utilisés dans les deux langues pour exprimer la manière, et par là de faire ressortir les différences syntaxique et sémantique qui séparent les compléments de manière dans les deux langues.

The Syrian dialect of Tartous does not have adverbs derived from adjectives that work as adverbs of manner, like in French. On the other hand, both languages use two similar ways of expressing condition ; the first one is construct introduced by thepreposition ‘with’ (‘avec’ in French, ‘bi’ in Syrian). The second way is the cognate object, or what is known in Syrian as ‘absolute effect’.With the differences between the two language systems in mind, we can assume that even if we have similar ways of expressing manner, yet they are controlled by different grammatical and semantic rules.Comparing the two languages allows us to understand the method of expressing manner in each language, and then identify the semantic and grammatical distinctions between the adverbs of manner in the two languages.