Les dictionnaires bilingues francais-chinois (1605-1912) : histoire, caractéristiques et typologie
par Feifei Shen
Thèse de doctorat en Sciences du langage - linguistique
Sous la direction de François Gaudin.
Soutenue le 30-06-2017
à Normandie , dans le cadre de École doctorale Normandie Humanités (Mont-Saint-Aignan, Seine-Maritime) , en partenariat avec Laboratoire dynamique du langage in situ (Mont Saint Aignan, Seine-Maritime ; 2017-.....) (équipe de recherche) et de Université de Rouen Normandie (Etablissement de préparation de la thèse) .
Le jury était composé de François Gaudin, Jean Pruvost, Natalie Kübler, Salih Akin, Florence Xiangyun Zhang.
Les rapporteurs étaient Jean Pruvost, Natalie Kübler.
- Histoire culturelle
- Dictionnaires bilingues
- Dictionnaires français ↔ chinois
- Microstructures
- Nomenclatures
- Macrostructures
- Éditeurs
- Imprimeurs
- Français (langue) -- Dictionnaires chinois
- Chinois (langue) -- Dictionnaires français
- Lexicographie
- Encyclopédies et dictionnaires -- Histoire et critique
- Dictionnaires bilingues -- Histoire
mots clés
-
Résumé
Notre thèse porte sur l’histoire culturelle des dictionnaires bilingues français ↔ chinois. Notre but est d’examiner l’histoire des dictionnaires à travers les éditeurs, les lexicographes et les imprimeurs afin de trouver des caractéristiques du corpus sélectionné et d’établir une typologie des dictionnaires inventoriés. Cette étude apporte des éléments aux futurs travaux sur la lexicographie bilingue française et chinoise. Notre travail est divisé en deux parties : étude historique et étude métalexicographique. Dans l’analyse historique, un rappel de l’histoire de la Chine est donné dans un premier temps pour établir un panorama du contexte d’étude. Les chapitres suivants traitent de questions concernant l’apparition des dictionnaires bilingues en Chine et leur développement, les éditeurs et les imprimeurs, les lexicographes. Dans la partie métalexicographique, l’accent est mis sur les paratextes, les macrostructures, les nomenclatures et les microstructures. Notre recherche a porté sur l’ensemble des études lexicographiques bilingues françaises et chinoises.
- Cultural history
- Bilingual dictionaries
- French ↔ Chinese dictionaries
- Microstructure
- Nomenclature
- Macrostructure
- Printers
- Publishers
mots clés
-
Titre traduit
The French ↔ Chinese bilingual dictionaries (1605-1912) : history, characteristics and typology
-
Résumé
Our thesis deals with the cultural history of the French ↔ Chinese bilingual dictionaries. Our aim is to examine the history of dictionaries through their publishers, lexicographers and printers in order to find characteristics of the selected corpus and to establish a typology of the inventoried dictionaries. This study provides ideas for future work on French and Chinese bilingual lexicography. Our work is divided into two parts : historical study and metalexicographical study. In the historical analysis, a reminder of the chinese history is given at the outset to expose a panorama of the study’s context. The following chapters deal with questions concerning the emergence of bilingual dictionaries in China and their development, publishers and printers, and lexicographers. In the metalexicographic part, emphasis is placed on paratexts, macrostructures, nomenclatures and microstructures. Our research has contributed to the study of French and Chinese bilingual lexicographic.
Le texte intégral de cette thèse n'est pas accessible en ligne.
Il est disponible au sein de la bibliothèque de l'établissement de soutenance.
Autre version
Cette thèse a donné lieu à une publication
Les dictionnaires bilingues francais-chinois (1605-1912) : histoire, caractéristiques et typologie
