At the left edge : fronting in Medieval French embedded clauses

par Christine Anna Schroth-Rahn

Thèse de doctorat en Sciences du langage, linguistique

Sous la direction de Pierre Larrivée et de Georg A. Kaiser.

Soutenue en 2016

à Caen , dans le cadre de École doctorale Normandie Humanités (Mont-Saint-Aignan, Seine-Maritime) , en partenariat avec Centre de recherche inter-langues sur la signification en contexte (Caen ; 2000-....) (laboratoire) et de Normandie Université (autre partenaire) .

Le président du jury était Anne Carlier.

Le jury était composé de Pierre Larrivée, Georg A. Kaiser, Anne Carlier, Susanne Fischer, Regine Eckardt.

Les rapporteurs étaient Susanne Fischer.

mots clés

• Français (langue) -- Rédaction -- Syntaxe
• Subordination (linguistique)
• Structure informationnelle
• Antéposition
• Verum focus
• Périphérie (linguistique)

Résumé

L'objectif de cette thèse est d'étudier la composition de la périphérie gauche des propositions subordonnées en français médiéval. Un accent particulier est mis sur les structures d’antéposition stylistique (‘Stylistic Fronting'). À cet égard, plusieurs points ont été mis en cause dans la littérature: la nécessité d’un ‘subject gap’ , la relation entre V2 et l’antéposition stylistique notamment quant aux propositions enchâssées, l'influence des antépositions sur la structure de l'information, leur analyse syntaxique et la question de la motivation de ce phénomène. Sur la base de l'analyse des données tirées d'un corpus de textes narratifs juridiques (Lettres de rémission) du 14ème et du 15ème siècle, la présente étude offre une description syntaxique et pragmatique détaillées des différentes structures à la périphérie gauche des propositions relatives et comparative et d'autres types de subordonnées. À partir de cela, nous proposons une analyse des antépositions dites stylistiques comme un cas de verum focus (‘Verum Focus Fronting’).

Résumé

The purpose of this dissertation is to reassess the composition of the left edge of embedded clauses in Medieval French by paying particular attention to configurations commonly analysed as “Stylistic Fronting”. In this respect, several issues have been discussed controversially in the literature: the necessity of a ‘subject gap’ , the relation between V2 and “Stylistic Fronting” with regard to embedded clauses, the influence of fronting configurations on information structure, the syntactic analysis and the question of the trigger of this phenomenon. For this purpose, data from a corpus of narrative juridical material (remission letters) of the 14th and 15th century are evaluated in order to provide an extensive description of different configurations at the left edge of relative, comparative and other subordinate contexts from a structural and a functional point of view. Based on these results, the present study provides a novel analysis of “Stylistic Fronting” in Medieval French, which is argued to be an instance of Verum Focus Fronting.