Du texte à l'hypertexte : une analyse sémiotique de la transposition : le cas de deux journaux colombiens

par Daniel Moreno Reina

Thèse de doctorat en Sciences de l'information et de la communication

Sous la direction de Alessandro Zinna.

Soutenue le 30-09-2015

à Toulouse 2 , dans le cadre de École doctorale Arts, Lettres, Langues, Philosophie, Communication (Toulouse) , en partenariat avec Laboratoire d'études et de recherches appliquées en sciences sociales (Toulouse ; 1983-....) (laboratoire) .

Le président du jury était Anne Beyaert-Geslin.

Le jury était composé de Alessandro Zinna, Peter Stockinger, Michela Deni, Didier Tsala Effa.

Les rapporteurs étaient Anne Beyaert-Geslin, Peter Stockinger.

mots clés

• Journal imprimé
• Journal web
• Transposition
• Écriture
• Parcours de lecture
• Journaux -- Mise en page et typographie
• Édition électronique
• Sémiotique

Résumé

Nous proposons dans ce travail une analyse de la transposition du journal imprimé vers le journal web, à travers le cas de deux importants journaux colombiens. Observer et décrire la transposition nécessite d'abord de faire un arrêt sur le texte pour rendre compte du mode de fonctionnement des différentes strates qui lui rendent son épaisseur et qui participent à la définition des modalités énonciatives et pragmatiques qui lui sont propres. Mais ensuite, il faut considérer la nature dynamique du processus qui permet la projection et la circulation des formes textuelles dans une nouvelle sphère médiatique. L'objectif principal de ce travail est donc de comprendre comment se réalise la transposition du journal à partir de l'observation de la Une, afin de voir la forme qu'il acquiert lors de son intégration au numérique. Pour cela, nous partons d'une analyse de la structure du texte et des interactions que les composantes métatextuelles et paratextuelles entretiennent dans l'objet d'écriture, pour ensuite déterminer la manière dont ces composantes se déterminent dans l'hypertexte. Il s'agira en particulier d'observer les modalités de hiérarchisation de l'information propres à chaque système textuel, mais aussi des modes d'organisation des contenus selon un scénario. Nous montrons que ce qui est en jeu dans la transposition, c'est la mise en place de parcours hypertextuels à partir de l'interface graphique, parcours que le lecteur doit interpréter et comprendre pour construire sa propre pratique de lecture.

mots clés

• Printed newspaper
• Online newspaper
• Transposition
• Writing
• Reading practice

Titre traduit

From text to hypertext : a semiotic analysis of transposition : the case of two Colombian newspapers

Résumé

We propose in this thesis an analysis of the transposition of the printed newspaper to the web, through the case of two important Colombian newspapers. Observe and describe the transposition requires first to make a stop on the text to reflect the mode of operation of the different textual layers that make its thickness and participate in the definition of the enunciative and pragmatic terms that are specific to it. But then we need to consider the dynamic nature of the process that allows the projection and the movement of textual forms into a new media sphere. The main objective of this work is to understand how to realize the transposition of the newspaper from the observation of its front page to see the shape that it acquires when it is integrated into the digital. For this, we start with an analysis of the text structure and the interactions that metatextual and paratextual components maintain within the writing object, then we describe how these components are determined in hypertext. In particular, it is necessary to observe the hierarchical arrangements of information in the textual system, but also to understand the different ways of organizing the content according to a specific scenario. We show that what is important in the transposition is the creation of hypertextual access from the interface, which need to be interpreted in order to build a reading practice.