Le bilinguisme en littérature : l'auto-traduction espagnol-français à la lumière du cas d’Agustín Gómez Arcos

Bilingualism in literature : self-translation between Spanish and French in the light of the case of Agustín Gómez Arcos

• Auteur / Autrice : Nayrouz Zaitouni-Chapin
• Direction : Dominique Breton, Joëlle Guatelli-Tedeschi
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études ibériques et ibéro-américaines
• Date : Soutenance le 10/07/2015
• Etablissement(s) : Bordeaux 3 en cotutelle avec Universidad de Granada (Espagne). Departamento de Traducción e Interpretación
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Montaigne-Humanités (Pessac, Gironde)
• Partenaire(s) de recherche : Laboratoire : AMERIBER-Amérique latine, Pays ibériques (Pessac, Gironde)
• Jury : Président / Présidente : Emmanuelle Garnier
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Dominique Breton, Joëlle Guatelli-Tedeschi, Patricia López López-Gay, Agnès Surbezy
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Emmanuelle Garnier, Patricia López López-Gay

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Gómez-Arcos, Agustín (1933-1998)

Littérature -- Traduction

Bilinguisme et littérature

Mots clés libres

Autotraduction

Bilinguisme

Traduction littéraire

Gómez-Arcos

Réécriture

Interférences

Self-translation

Bilingualism

Literary translation

Gómez-Arcos

Rewriting

Source language interferences

Résumé

L’autotraduction est le résultat d’une équation qui combine bilinguisme, traduction et littérature L’autotraducteur n’est pas un simple médiateur entre texte source et texte cible : il est écrivain, puis lecteur de son œuvre, puis écrivain à nouveau et enfin lecteur de sa traduction, qui acquiert une valeur de deuxième œuvre originale. C’est à la lumière du cas de Agustín Gómez-Arcos que cette thèse se propose de répondre à la question de la stratégie de réécriture et d’adaptation mise en place lors du processus de l’autotraduction, en étudiant les différents mécanismes auxquels a recours l’autotraducteur, qu’il s’agisse de choix contraints ou de prise de liberté auctoriale, mais aussi en analysant les interférences entre les deux langues qui laissent entrevoir une « pollinisation » certaine des œuvres bilingues du corpus choisi. Cette réflexion sur la poétique de l’autotraduction à travers les obstacles qui peuvent gêner l’écriture bilingue, mais aussi à travers la liberté qu’apporte à un auteur le fait d’être son propre traducteur, se veut une manière de rendre hommage à la figure du traducteur littéraire.

Self-translation is the result of an equation that combines literature with bilingualism and translation. The self-translator is not a mere mediator between the source text and the target text. In fact, he is the writer and reader of his work, but also the writer and reader of his translation, which becomes a second original work. The aim of this thesis is to address the issue of how Agustín Gómez-Arcos rewrites and adapts his novels when he self-translates them. That is why we are going to study the various translation procedures he uses – be they choices that conform to constraints or auctorial licenses – and then analyse the way the two languages interact with one another and lead to cross-pollination within the bilingual novels of the selected corpus. This reflection on the poetics of self-translation not only through obstacles to bilingual writing, but also through the freedom offered to an author who is his own translator, can be regarded as a tribute paid to the figure of the literary translator.