L’exploitation des textes littéraires dans l’enseignement des langues étrangères : l'exemple de la langue arabe

par Hilda Mokh

Thèse de doctorat en Etudes arabes. Didactique

Sous la direction de Élisabeth Vauthier.

Soutenue le 13-12-2014

à Rennes 2 , dans le cadre de École doctorale Arts, Lettres, Langues (Rennes) , en partenariat avec Université européenne de Bretagne (2007-2016) (PRES) et de Équipes de Recherches Interlangues : Mémoires, Identités, Territoires (laboratoire) .

Le président du jury était Henri-Hassan Sahloul.

Le jury était composé de Françoise Dubosquet Lairys, Najeh Jegham.

Les rapporteurs étaient Henri-Hassan Sahloul, Laurence Denooz.

mots clés

• Interculturalité
• Méthodologie
• Langue etrangère
• Arabe (langue) -- Étude et enseignement -- Allophones
• Interlangue (enseignement des langues)
• Multiculturalisme
• Littérature arabe -- Étude et enseignement -- Allophones
• Littérature didactique arabe

Résumé

Les méthodologies utilisées pour enseigner les langues étrangères, ainsi que les supports que ces méthodologies préconisent, ont beaucoup varié au cours du temps. Le présent travail s'intéresse particulièrement à la place des textes littéraires comme supports pédagogiques dans l'enseignement des langues étrangères. A l'origine, ces textes littéraires étaient quasiment les seuls supports que l'on trouvait pour cet enseignement. Puis différentes évolutions sociétales et scientifiques les ont amenés à disparaitre pratiquement complètement des méthodologies d'enseignement de langues étrangères. Depuis quelques temps les textes littéraires réapparaissent assez largement. Nous nous sommes demandé si ce type de support littéraire est utilisable en classe de langue étrangère et quelle est la pertinence de cette exploitation. Après avoir passé en revue les différents arguments du débat et pris en compte par l'intermédiaire de questionnaires des données de terrain, nous reconnaissons les nombreux avantages des textes littéraires comme support pédagogiques, tout en préconisant une utilisation raisonnée. Nous pensons notamment, que les textes littéraires sont un très bon support pour mettre en oeuvre l'approche très reconnue à l'heure actuelle qu'est l'approche interculturelle. Nous prenons l'exemple de l'enseignement de l'arabe langue étrangère pour montrer comment, à notre avis, les textes littéraires peuvent être utilisés dans une perspective interculturelle en classe de langue étrangère et vivante

mots clés

• Interculturality
• Methodology
• Foreign language

Titre traduit

The exploitation of the literary texts in the foreign languages teaching : the example of the Arabic language

Résumé

The methodologies used to teach foreign languages and the materials they promote have largely varied over time. The present work specifically adresses the question of the place of literary texts as pedagogical materials in foreign languages teaching. Originally literary texts were nearly the only materials available for this teaching. Then various societal and scientific evolutions brought them to almost completely disappear from methodologies for foreign languages teaching. For some time these literary texts reappear quite widely. Our question is whether this type of pedagogical material is usable in foreign language classroom and what is the relevance of this usage. After reviewing the different arguments of the debate and take into account some data from the field through questionnaires survey, we ackowledge the numerous advantages of literary texts as pedagogical materials, provided an appropriate use. We specifically think that they present a perfect document to implement the intercultural approach that is well accepted today. We take teaching of Arabic as a foreing language as an exemple to demonstrate how, in our opinion, literary texts could be used in an intercultural approach