Les droits de l'homme en turc : aménagement ou développement spontané?

Human rights in Turkisii planned or spontaneous development ?

• Auteur / Autrice : Deniz Koçak
• Direction : John Humbley
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Linguistique théorique, formelle et automatique
• Date : Soutenance en 2014
• Etablissement(s) : Paris 7
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences du langage (Paris1992-2019)

Mots clés

Mots clés contrôlés

Néologismes

Variation linguistique

Droit -- Terminologie

Turc (langue)

Droit -- Traduction

Turquie

Droits de l'homme (droit international)

Mots clés libres

Arrestation

Détention

Résumé

La thèse porte sur la traduction et l'implantation en turc de deux termes clés du domaine des droits de l'homme détention et arrestation, tels qu'ils sont définis et employés dans le contexte européen. Les traductions en turc ont été réalisées par différents organismes, officiels ou universitaires, ou par des spécialistes. Or, an constate que celles de l'article 5 « Droit à la liberté et à la sûreté » de la Convention européenne des droits de l'homme comportent d'importantes variations terminologiques telles que tutma, tutuklama, gözaltinda tutma, tutukluluk, hapislik, tevkif pour le terme détention et yakalama, gözaltina alma pour le terme arrestation. La question est de savoir si l'existence de ces variations terminologiques pour le même concept risque de compromettre la communication juridique. En vue d'apporter des réponses quant aux causes et aux effets de ces variations terminologiques en turc, nous nous appuyons sur l'approche lexico-sémantique qui permet de rendre compte du cadre sémantique des termes étudiés par le biais des relations lexlco-sémantiques qu'ils établissent. Font l'objet d'étude approfondie dans le corpus de la jurisprudence de la Cour européenne des droits de l'homme les relations lexico-sémantiques suivantes : générique, actancielle et circonstancielle de lieu, mettant en lumière le caractère multidimensionnel des termes détention et arrestation. L'analyse de ces mêmes relations manifestées dans les variations terminologiques en turc permet de constater le transfert ou le non-transfert de cette multidirnensionalité et fournit ainsi une explication de l'hétérogénéité terminologique attestée en turc.

The thesis deals with the translation into Turkish and the usage in that. Language of two key Witte: right detention and. Arrest, as they are defined and use in the European context. The translations in Turkish have different sources, eilther state or university bodies or subject-field specialists. It turns put the: the translations of article 5 of the Right to Liberty and Security: European Convention of Human Rights show significant terrninological variation for-terms- as- important as lawful detention (tutma, tutuklama, gözaltinda tutrna, tutukluluk, hapislik, tevkif and arrest (yakalama, gözaltina alma). The issue is to find out whether this terminological variation. For the Same concept is liable to disrupt legal communication in Turkish. To answer this question on the causes and the effects of this terminological variation, -a. Lexico- semantic approach will be used to account for the semantic framework of the terms studied by identifying the lexico- semantic relations which they establish. This is carried out bpy analysing a corpus of the Court of Human Right’s decisions (that is its jurisprudence), focusing on the following lexico-semantic relations: generic, actantial and circumstantial relations of place, which bring out the multidimensional character of the terms detention and arrest. By appliying the results to the same relationships as they are made manifest in the form of terrninological variation in Turkish, the degree of transfer lexico- semantic of this multidirnensionality can be ascertained, thereby giving sorne explanation of the terminological heterogeneity shown in Turkish.