Alector, Histoire fabuleuse (1560) : traduction en portugais de l'histoire fabuleuse de Barthélémy Aneau et étude critique de la ville imaginaire d'Orbe

Alector, narrativa fabulosa (1560) : tradução da narrativa fabulosa de Barthélemy Aneau e estudo crítico sobre a cidade imaginária de Orbe

A translation of Barthélemy Anaeu's Alector, histoire fabuleuse (1560) and a critical study about the imaginary city of Orbe

• Auteur / Autrice : Yvone Soares Dos Santos Greis
• Direction : Marie-Luce Demonet, Carlos Eduardo O. Berriel
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Lettres Modernes
• Date : Soutenance le 21/11/2013
• Etablissement(s) : Tours en cotutelle avec Universidade estadual de Campinas (Brésil)
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Sciences de l'homme et de la société (Tours ; 1996-2018)
• Partenaire(s) de recherche : Equipe de recherche : Centre d'études supérieures de la Renaissance (Tours ; 1956-....)
• Jury : Président / Présidente : João Azenha Junior
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Wilton José Marques, Mário Laranjeira, Verónica Galíndez-Jorge
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Cristina Henrique da Costa-Amalric, Cristina Henrique da Costa-Amalric, Ivone Cecilia D'Avila Gallo

Mots clés

Mots clés contrôlés

Orbe (lieu imaginaire)

Traductions portugaises

Aneau, Barthélemy (1505-1561)

Aneau, Barthélemy (1505-1561). Alector ou le coq

Lieux imaginaires

16e siècle

Utopies

Mots clés libres

Littérature française traduite en portugais

Utopie

Dialogue

Orbe, ville imaginaire

Barthélemy Aneau

Alector

Histoire fabuleuse

Fiction

Alector

Narrativa fabulosa

Tradução

Barthélemy Aneau

Orbe

French litterature - Translated into PortugueseAlector

Utopias

Dialogue

Orbe (Imaginary city)Aneau, Barthélemy, -1561

Aneau, Barthélemy, -1561.

Alector, histoire fabuleuse

Fiction - 16th century

Résumé

L'objectif de cette thèse est de présenter la traduction en portugais d’Alector, histoire fabuleuse, de Barthélemy Aneau, œuvre publiée en 1560 à Lyon par Pierre Fradin. Cette thèse s’organise en deux parties. Partie A: étude critique de la ville imaginaire d’Orbe développée en trois étapes: a) l’analyse des aspects généraux du texte, en particulier le jugement d’Alector; b) la dimension utopique de la ville orbitaine; et, c) sa dimension religieuse. Partie B: étude qui a préparé la traduction et contient deux chapitres: le premier vise à caractériser le travail, à discuter le sens du choix de narrativa, à présenter son auteur et une analyse générale des résultats des recherches menées dans des Archives; le second propose de réfléchir sur le processus de traduction d’Alector. La conclusion est suivie par la traduction d’Alector, narrativa fabulosa. Les Annexes regroupent des documents retrouvés au cours de la recherche dans les Archives en France, en Italie et dans la Cité du Vatican

This thesis presents the Portuguese translation of Alector, histoire fabuleuse by Barthelemy Aneau, published in Lyon in 1560 by Pierre Fradin. Our thesis is made up of two parts: Part A contains a critical study of the imaginary town of Orbe and is made up of three sections: first, the analysis of the general aspects of the work; second, the utopian dimension of the city of Orbe and third, its religious dimension. Part B contains the study that prepared the translation and features two sections: the first one characterizes the work, discusses the meaning of the narrative in its context, and introduces its author; it also contains the general analysis of the results of the research conducted at the archives. The second section reflects on the process of translating Alector. The conclusion is followed by the bilingual translation of Alector, histoire fabuleuse. The appendices list the documents we looked up at the archives and libraries in France, Italy, and the Vatican City