Les néologismes de la presse francophone : le cas des quotidiens algériens édités en langue française : Liberté, El-Watan

par Mahfoudh Debza

Thèse de doctorat en Sciences du langage

Sous la direction de Jean-François Sablayrolles.

Soutenue en 2013

à Paris 13 .

mots clés

• Néologismes -- Dans la presse
• Français (langue)
• Presse étrangère -- Algérie
• Journaux -- Langage -- Discours (linguistique)

Résumé

Notre travail porte sur la création néologique de la presse écrite en Algérie, nous avons pris pour cible de notre étude des néologismes pris dans les deux quotidiens algériens édités en français (Liberté et El-Watan). La collecte des données de notre corpus s’étala sur plusieurs années afin de mieux saisir ce phénomène linguistique. Une classification des néologismes recueillis basée sur des grilles d’analyses inspirées des travaux de J. Tournier est suivie d’une analyse exemplifiée pour chaque type de néologismes. Notre recherche est une contribution à l’étude de la vitalité de la langue française dans une aire précise de la francophonie. L’analyse des néologismes recueillis portera principalement sur les aspects sémantiques et morpho-syntaxiques, tout en essayant de comprendre les mécanismes extralinguistiques de création néologique dans le discours journalistique.

Titre traduit

The neologisms in the francophone newspapers Algerian daily press published in French language : El-Watan and Liberté

Résumé

Our work focuses on neological creations in the written press in Algeria. We targeted our study on neologisms taken from two Algerian newspapers published in French (Liberté and El-Watan). The data collection of our corpus was spread over several years, in order to have better understanding of phenomenon. A classification of the gathered neologisms based on analytical grids inspired by the works of J. Tournier is followed by a discussion for each exemplified type of neologism. Our research is a contribution to the study of the vitality of the French language in a specific francophone area. The analysis of the collected neologisms will focus on semantic and morpho-syntactic aspects, and try to understand the extralinguistic mechanisms of the neological lexical creations in the journalistic discourse.