Analyse linguistique du français louisianais dans un corpus de théâtre contemporain : description lexicographique différentielle de ses particularités régionales

Linguistic Analysis of Louisiana French from a Corpus of Contemporary Theater. A Comparative Lexicographical Description of its Regional Particularities

• Auteur / Autrice : Michele Schaffer
• Direction : André Thibault
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Langue française
• Date : Soutenance le 12/12/2013
• Etablissement(s) : Paris 4
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Littératures françaises et comparée (Paris ; 1992-....)
• Jury : Président / Présidente : Jean-Pierre Chambon
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : André Thibault, Jean-Paul Chauveau, Dominique Fattier, Thomas A. Klingler, Albert Valdman

Mots clés

Mots clés contrôlés

Discours (linguistique)

Cajun (dialecte)

Mots clés libres

Lexicographie différentielle

Métalexicographie

Anglicismes

Variantes topolectales

Régionalismes

Français louisianais

Français de la Louisiane

Français cadien

Comparative lexicography

Metalexicography

Anglicisms

Topolectal variants

Lexical particularities

Regionalisms

Louisiana French

French in Louisiana

Cajun French

Cajun

Résumé

Cette thèse représente le résultat d’une analyse linguistique et d’une description lexicographique des variantes topolectales du français de la Louisiane telles que relevées dans un corpus de théâtre cadien contemporain. Nous présentons nos résultats sous la forme d’un glossaire dont les articles sont conçus selon l’approche de la lexicographie historico-comparative et différentielle. En analysant ces lexèmes et leurs emplois dans une triple perspective : diachronique, diastratique et diatopique, nous effectuons un classement rigoureux de chaque régionalisme sur les axes historique et différentiel.À travers notre traitement lexicographique, nous portons une attention spéciale aux mots d’origine inconnue et aux anglicismes, qui ont trop souvent été traités d’une manière sommaire par le passé. Nous présentons l’histoire de chaque particularité, et expliquons la raison d’être de chaque néologisme, information jusqu’à aujourd’hui non disponible pour la plupart de ces lexèmes.

This doctoral thesis represents the result of a linguistic analysis and a lexicographic description of topolectal variants of French in Louisiana selected from a corpus of contemporary Cajun theater. We present our findings through the form of a glossary whose articles are conceived in the approach of comparative, historical and differential lexicography. Analyzing these lexemes and their usage in a triple perspective: chronological, stratificational and topological, we carry out a rigorous classification of each regionalism on the historical and differential levels.Through our lexicographical treatment, will pay special attention to words of unknown origin and to Anglicisms, which have too often been treated in the past in a summary manner. We present the history of each particularity, and explain the reason behind each neologism, information which has been missing until now for the majority of these terms.