Les procédés de déchiffrement de l'écriture archaïque sur os et écailles de tortue : (Chine antique, XIIIe-XIe siècle av. J.-C.)

• Auteur / Autrice : Jiří Plucar
• Direction : Dan Xu
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Sciences du langage : linguistique et didactique des langues
• Date : Soutenance le 06/12/2013
• Etablissement(s) : Paris, INALCO
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Langues, littératures et sociétés du monde (Paris)
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Dan Xu, Siyan Jin, Alain Peyraube, Redouane Djamouri
• Jury : Rapporteurs / Rapporteuses : Siyan Jin, Alain Peyraube

Mots clés

Mots clés contrôlés

Écriture

Chinois (langue) -- Avant 100 av. J.-C.

Inscriptions chinoises

Histoire

Écriture chinoise

Paléographie chinoise

Terminologie

Chine

Os divinatoires

Mots clés libres

Écriture archaïque

Paléographie

Os et écailles

Déchiffrement

Identification

Décomposition graphique

Démarche comparative

Démarche analytique

Contexte

Archaic writing

Palaeography

Bones and shells

Decipherment

Identification

Graphical decomposing

Comparative process

Analytical process

Context

Résumé

Après plus de cent ans de recherche sur les inscriptions gravées sur os et écailles de tortue datant de la fin de la dynastie Shāng, ce matériel graphique réévalue la paléographie chinoise qui est née au fur et à mesure de l’évolution de l’étude des inscriptions sur bronze entamée par les lettrés Sòng. Cette discipline à part entière qui est désormais inscrite dans l’étude de l’écriture chinoise, est marquée par le caractère interdisciplinaire qu’implique une approche multilatérale au vu de l’emploi de cette écriture en Chine antique du XIIIème au XIème siècle av. J.-C. dans un contexte de divination de la maison royale Shāng. Le présent travail se concentre sur l’identification et la compréhension de cette écriture, dont le déchiffrement constitue la tâche principale. Le déchiffrement graphique est soumis à l’épreuve visant à le définir et, tout particulièrement, à le systématiser dans un contexte philologique et culturel spécifique. La présente thèse se consacre à la tâche de repérer une méthodologie de base du déchiffrement de l’écriture sur os et écailles dans le cadre de l’avancement de son étude tout au long du XXème siècle et jusqu’à nos jours.

The inscriptions on bones and tortoise shells of the late Shāng dynasty have been studied for more than one hundred years. These graphical materials have given a new value to Chinese palaeography which was developed gradually from the studies of bronze inscriptions by Sòng scholars. This independent discipline has now become part of the science of Chinese writing and is marked by its interdisciplinary character and multilateral approach. Such an approach is required in the investigation of a writing system that goes back to the 13th-11th centuries BC period, when it was used for divinatory purposes in China during the rule of the Shāng royal dynasty. This paper focuses on the identification and comprehension of this script with the ultimate objective of deciphering it. Graphical deciphering is tested in order to define and systematize it in a specific philological and cultural background. The main thrust of the paper is the search for a fundamental methodology of the deciphering process of oracle bone inscriptions in the framework of the advancement of this process in the course of the 20th century and until now.