Les Soliloques d’Augustin. Introduction, texte critique, traduction et notes complémentaires

Augustine’s Soliloquies. A Study with General Introduction, Critical text, New Translation and Complementary Notes

• Auteur / Autrice : Catherine Lefort
• Direction : Vincent Zarini
• Type : Thèse de doctorat
• Discipline(s) : Études latines
• Date : Soutenance le 25/02/2011
• Etablissement(s) : Paris 4
• Ecole(s) doctorale(s) : École doctorale Mondes anciens et médiévaux (Paris ; 2000-....)
• Partenaire(s) de recherche : : Institut des études augustiniennes (Paris)
• Jury : Président / Présidente : Carlos Lévy
• Jury : Examinateurs / Examinatrices : Isabelle Bochet, Anne-Isabelle Bouton-Touboulic, Martine Dulaey

Mots clés

Mots clés contrôlés

Critique et interprétation

Augustin (0354-0430 ; saint). Soliloques

Christianisme et philosophie

Mots clés libres

Saint Augustin

Soliloques

Néoplatonisme

Cicéron

Cassiciacum

Dialogue philosophique

Conversion

Christianisme ancien

Augustine

Soliloquies

Christianity

Résumé

Notre thèse est une monographie consacrée aux Soliloques d’Augustin, le quatrième de ses dialogues philosophiques écrit en 386-387, immédiatement après sa conversion au christianisme. Elle comporte deux volets. La première partie, doctrinale, propose une nouvelle interprétation du dialogue en voyant dans l’opuscule le lieu de l’interrogation de l’expérience de la conversion. Elle montre que les deux livres, sur la base du spiritualisme néoplatonicien qui vient nourrir en profondeur l’entreprise, se présentent comme deux anagogies qu’on examine donc successivement. Cette perspective permet ainsi de mettre à jour les sources philosophiques du jeune Augustin, et surtout comment, dès 386, apparaissent presque définitivement structurées plusieurs intuitions majeures de sa pensée. La deuxième partie de ce travail est consacrée à l’étude de la tradition manuscrite de ce dialogue de jeunesse, dont on propose une édition révisée et une nouvelle traduction, assorties d’un ensemble de vingt-et-une notes complémentaires.

Augustine’s Soliloquies, a philosophical dialogue, were written in 386-387, straight after the author’s conversion to Christianity. The aim of this dialogue is to reach a firm knowledge of what soul and God are. The first, interpretative part of this doctoral work shows that, beyond the neo-platonician spirituality that deeply fills Augustine’s writings, this dialogue constitutes the inaugural meditation on the experience of conversion. Thus, such a perspective allows considering this dialogue as the first step of a continuous thought that will eventually lead to the Confessions ; it also allows analysing Augustine’s intellectual horizon in a newly oriented way that brings into light his philosophical sources ; lastly, it allows seeing how some intuitions, among the major ones of his thought, appeared in an almost definitively structured way as soon as 386. The second part of this doctoral work is dedicated to the study of manuscripts tradition of this early year dialogue, of which a new translation is being proposed, with a set of twenty-one complementary notes.