La poésie réunionnaise et mauricienne d'expression créole : histoire et formes

par Frédérique Hélias

Thèse de doctorat en Littérature française et comparée

Sous la direction de Jean-Claude Carpanin Marimoutou.

Soutenue le 27-01-2011

à La Réunion , dans le cadre de École doctorale Lettres et sciences humaines, Droit économie gestion, Sciences politiques (Saint-Denis, La Réunion) .

Le président du jury était Lambert-Félix Prudent.

Le jury était composé de Daniel-Henri Pageaux, Patrick Quillier, Gillette Staudacher-Valliamée, Vicram Ramharai.

mots clés

• Océan Indien
• Créolisation littéraire
• Poésie réunionnaise
• Poésie mauricienne
• Expression créole
• Histoire littéraire
• Pratiques poétiques
• Polymorphie
• Discours social
• Discours littéraire
• Poésie réunionnaise de langue créole
• Poésie mauricienne de langue créole
• Littérature
• Analyse du discours littéraire

Résumé

Cette thèse porte sur l'histoire et les formes de la poésie en langue créole à La Réunion et à Maurice. Elle propose de faire le point sur l'émergence, l'élaboration, la circulation et la réception d'un genre littéraire polymorphe qui occupe une place essentielle dans les productions artistiques des territoires créoles. L'objectif est de caractériser les rapports qu'entretiennent des poèmes considérés comme novateurs avec les sociétés, fondamentalement travaillées par des processus de créolisations (linguistique, littéraire, culturelle), qui les produisent. Afin d'observer le passage à l'écriture littéraire en langue créole, des origines à aujourd'hui, les formes poétiques – qu'elles soient thématiques, énonciatives, formelles, discursives ou encore intertextuelles – sont systématiquement replacées dans leurs mouvements historiques et dans leurs contextes d'énonciation. Face à des productions qui manipulent des références et des filiations en prise directe sur leurs espaces insulaires et sur leurs pratiques anthropologiques, les notions, ailleurs courantes, de poème, de poète, d'écriture et de lecteur demandent, parce qu'elles sont chargées, dans les faits, d'autres dynamiques, à être redéfinies.

mots clés

• Indian Ocean
• Literary creolization
• Reunionese poetry
• Mauritian poetry
• Creole expression
• Poetic customs
• Polymorphism
• Social discourse
• Literary discourse

Titre traduit

Reunionese and Mauritian creole poetry : history and types

Résumé

This thesis examines the history and types of creole poetry in La Reunion and Mauritius. It proposes to summarise the emergence, elaboration, circulation and reception of a type of a polymorphous literary type which plays a vital role in the artistic creativity of the creole islands. The objective is to establish a link between those poems, regarded as innovative, and the nations (La Reunion and Mauritius) in which they are written. These nations are fundamentally shaped by this process of ‘Creolization’. In order to observe the transition to literary writing in creole, from its origins to today, the poetic forms whether thematic, enunciatively, formal, discursive or intertextual, are systematically placed in their historical and enunciative context. With works that manipulate references and links to their own island and their anthropological practice, the concepts, otherwise common, of poem, poet, writing and reader need other dynamics to be redefined.