Mise en place d'une réforme de l'enseignement / apprentissage du français au secondaire en Syrie : modalités, efficacité, difficultés

par Tahsin Abboud

Thèse de doctorat en Sciences du langage - linguistique

Sous la direction de Marielle Rispail.

Soutenue le 13-12-2011

à Grenoble , dans le cadre de École doctorale langues, littératures et sciences humaines (Grenoble) , en partenariat avec Laboratoire de LInguistique et DIdactique des Langues Etrangères et Maternelles (équipe de recherche) .

Le président du jury était Veronique Traverso.

Le jury était composé de Marielle Rispail, Jacqueline Billiez, Hélène Croce-spinelli.

Les rapporteurs étaient Hélène Crocé-Spinelli, Stéphanie Clerc.

mots clés

• Oral
• Communication
• Compétence
• Didactique
• Formation
• Interaction
• Enseignement -- Réforme -- Syrie
• Français (langue) -- Étude et enseignement (secondaire) -- Syrie
• Français langue étrangère

Résumé

À partir de l'année scolaire 2003-2004, les responsables de l'Éducation nationale en Syrie ont voulu mettre fin à une situation d'échec scolaire dans l'enseignement/apprentissage du français langue étrangère (FLE). Une « réforme » basée sur une nouvelle conception de la langue, l'oral et la communication, est donc mise en place. Notre travail a pour objet une réflexion didactique sur la nouvelle situation générée dans les classes. Nous avons voulu, par ce travail, apporter un regard réflexif et critique sur les pratiques enseignantes de ces dernières années. Nous sommes parti de l'objectif déclaré de la « réforme », pour voir ce qu'a apporté cette dernière pour l'oral et la pratique orale dans la classe en Syrie. Nous voulons, en particulier, étudier l'impact de l'introduction de l'approche communicative dans le système éducatif syrien, à travers l'étude analytique des programmes, des manuels, des pratiques enseignantes et de formation. Notre recherche s'inscrit aussi dans la perspective de la didactique de l'oral en classe de langue. Notre cadre conceptuel est construit à partir de la didactique des langues, la pédagogie, l'analyse des interactions, la formation des enseignants. Notre travail comporte deux phases, descriptive et interprétative. Descriptive parce que nous avons observé les ressources des enseignants, les classes et décrit ce qui s'y passe. Nous avons aussi fait des entretiens avec des enseignants et des inspecteurs qui s'occupent de l'enseignement du français dans notre région de Lattaquié. Interprétative parce que nous allons commenter ces données en cherchant des liens possibles entre ces données et les intentions des nouveaux programmes. Nos analyses se basent sur trois points : le premier consiste à examiner les compétences visées pour les élèves. Le deuxième est de savoir si une nouvelle pratique orale est apparue dans la classe suite à la Réforme. Le troisième consiste à savoir quelle formation serait nécessaire pour les enseignants pour mener à bien cette réforme. Mots clés : Didactique, compétence, oral, interaction, formation

mots clés

• Oral
• Communication
• Competence
• Didactic
• Formation
• Interaction

Titre traduit

Installation of a reform of teaching/training of the French to the secondary in Syria : Methods, Effectiveness, difficulties

Résumé

At the start of the school year 2003-2004, the people in charge of national education in Syria wished to put an end to the situation of failure regarding the teaching of French as a foreign language. The « reform » which was decided involved a completely new approach to the language, an approach based on oral and communication. What we have undertaken here is a didactic reflection on how school children react to this new situation. We intended to examine the teaching methods of the past few years in a way both reflexive and critical. What has the reform changed concerning verbal (oral) practice in a syrian class from the moment the object of the reform was known. That was our starting line. What we are particularly interested in is to study the impact of the introduction of the communicative approach to language in the syrian educative system throughout an analytical survey of programs and school books. Teaching methods as well training of the teachers have also been part of our study. The prospect of our research in also to bring into focus the teaching of oral communication in the language class. Our conceptual framework is built up from the observation of the teaching of language, pedagogy, the analysis of interactions and the training of the teachers. We wanted our survey to be both descriptive and explanatory. The basis of the descriptive part consists in what we perceived while watching the lessons unfold in the various classes we visited. We also made a note of what were the teachers' resources. We have talked to the teachers as well as to the inspectors in charge of the teaching of the French language in our district of Latakia. Our survey also at being explanatory because we are going to comment on those information so as to find possible links between what we have witnessed and what the new programs are intended for. We tried to analyse the results on our research according to three points of view. First the habilities the pupils are supposed to acquire. The second is to know if there is actually a new practice of oral in the class resulting from the reform. The third bring up the question of what should be the specific trainings of the teachers that would make the reform a real success. Keywords : Didactic, competence, oral, interaction, formation