Étude des conceptions théoriques de deux traductologues anglophones, Peter Newmark et Eugène Nida, à la lumière de la théorie interprétative de la traduction

par Enobong Joseph Inyang

Thèse de doctorat en Traductologie

Sous la direction de Marianne Lederer.

Soutenue le 14-12-2010

à Paris 3 , dans le cadre de École doctorale Langage et langues (Paris) , en partenariat avec Systèmes linguistiques, énonciation et discours (Paris) (laboratoire) et de École supérieure d'interprètes et de traducteurs (Paris) (École) .

Le président du jury était Myriam Salama-Carr.

Le jury était composé de Marianne Lederer, Myriam Salama-Carr, Jean Peeters, Fortunato Israël.

mots clés

• Traductologie
• Sens
• Littéralité
• Équivalence
• Correspondance
• Communication
• Newmark, Peter (1916-....) -- Critique et interprétation
• Nida, Eugene Albert (1914-2011) -- Critique et interprétation
• Traduction
• Théorie de l'acteur-réseau

Résumé

Notre thèse vise à étudier les conceptions théoriques de deux traductologues anglophones [littéraliste chez Peter Newmark et sociolinguistique chez Eugene Nida], à la lumière de la théorie interprétative de la traduction élaborée par deux traductologues françaises, Danica Seleskovitch et Marianne Lederer. Nous nous sommes proposé de voir comment trois théories, de deux univers linguistiques différents se sont développées dans la deuxième moitié du 20e siècle, et s’il y a des rapprochements à faire.

mots clés

• Translation studies
• Sense
• Literality
• Equivalence
• Correspondence
• And communication

Titre traduit

An examination of the theoretical views of two English translation theorists, Peter Newmark and Eugene Nida, in the light of the Interpretative Theory of Translation

Résumé

The aim of our dissertation is to examine the literalist theoretical view of Peter Newmark and the sociolinguistic theoretical view of Eugene Nida in the light of the interpretative theory of translation of Danica Seleskovitch and Marianne Lederer. Newmark and Nida are Anglophone theorists of translation, while Seleskovitch and Lederer are French theorists. We want to see how three theories from different linguistic worlds developed in the second part of the 20th century and at the same time compare and contrast them.