Auteures de langue française et anglaise nées après 1940 : Bénin et Nigéria, perspectives socio-littéraires

par Erica Tacchino

Thèse de doctorat en Littérature française

Sous la direction de Alain Tassel.

Soutenue en 2010

à Nice en cotutelle avec l'Università degli studi (Gênes, Italie) , dans le cadre de École doctorale Lettres, sciences humaines et sociales (Nice1992-2016) , en partenariat avec Università degli studi. Facoltà di lingue e letterature straniere (Gênes, Italie) (laboratoire) et de Université de Nice. UFR des lettres, arts et sciences humaines (laboratoire) .

Le jury était composé de Elisa Bricco, Arlette Chemain, John Douthwaite, Ida Merello, Thanh-Vân Ton-That.

mots clés

• Analyse du discours narratif
• Femmes -- Dans la littérature
• Polygamie -- Dans la littérature
• Enfants -- Dans la littérature
• Littérature anglaise -- Femmes écrivains
• Littérature nigérienne de langue française
• Littérature béninoise de langue française

Résumé

Cette étude cherche à examiner les aspects les plus originaux de la littérature féminine africaine et européenne apparue après 1940. Notre objectif principal est de mettre en relation les œuvres d’auteures africaines postcoloniales (francophones et anglophones) avec celles d‘auteures occidentales et d’en analyser les thèmes spécifiques. En effet, nous comparons des écrivaines et des textes peu connus et nous les confrontons de manière « horizontale » (observant des liens Sud/Sud en Afrique Sub-saharienne) et de manière « verticale » (observant des liens Nord/Sud et Sud/Nord entre Europe et Afrique) en considérant des sujets caractéristiques, comme « les conditions de la femme et de l’enfant » et « l’engagement » chez les écrivaines.

Titre traduit

French and English speaking women writers born after 1940 : Benin and Nigeria, social and literary perspectives

Résumé

This study tries to examine the most original aspects of European and African feminine literature published after 1940. My main objective is to compare and contrast the works of African postcolonial authors (Francophone and Anglophone) with those of western authors and to analyse some specific themes. I consider some little known writers and texts and I relate them in a « horizontal » way (observing South/South similarities in Sub-Saharan Africa) and in a « vertical » way (observing North/South and South-North similarities between Europe and Africa) focussing on some recurrent topics such as the condition of women and children and these writers’ political commitment.

Résumé

Questo studio cerca di esaminare gli aspetti più originali della letteratura femminile africana ed europea apparsa dopo il 1940. Il nostro obiettivo principale è di mettere in relazione le opere di autrici africane postcoloniali (francofone ed anglofone) con quelle di autrici occidentali e di analizzarne alcuni temi specifici. Infatti, compariamo alcune scrittrici ed alcuni testi poco conosciuti in maniera « orizzontale » (osservando legami Sud/Sud nell’Africa Sub-sahariana) ed in maniera « verticale » (osservando legami Nord-Sud e Sud-Nord fra Europa ed Africa) considerando alcune tematiche caratteristiche, come « le condizioni della donna e del bambino» e « l’impegno » in queste autrici.