Une triple appartenance culturelle : Adrien Salmieri

par Rachid Baccouche

Thèse de doctorat en Études italiennes

Sous la direction de Christophe Mileschi.

Soutenue en 2010

à Grenoble , dans le cadre de École doctorale langues, littératures et sciences humaines (Grenoble) .

mots clés

• Salmieri, Adrien -- écrivain -- Critique et interprétation
• Multiculturalisme -- Dans la littérature
• Multilinguisme et littérature

Résumé

"Ma mère l’Italie, j'ai épousé la France mais la Tunisie est ma nourrice" Image symbolique et boutade familière de l'auteur. « Chronique"es morts" est un livre codé dont le lecteur se doit de déchiffrer le message dans la langue et le langage de l'auteur. Un secret s'y cache : celui des morts, les chers disparus qui hantent la mémoire de l'auteur. Il devient le porte parole de tous ceux qui ont été et ne sont plus. Au travers de ces expressions linguistiques italiennes, françaises , arabe dialectale, il nous transmet une culture plurielle. Sa mémoire est collective, c'est celle de la colonie italienne qui revêt un aspect fondamental tout au long de son œuvre. On se demandera à travers l'étude de sa langue (arabisme, expressions mixtes franco-italiennes, franco-arabes, sicilo-arabe, syntaxe) de quelle façon et avec quels résultats textuels, il a cherché à valoriser la colonie italienne, exemple de société disparue.

Titre traduit

A triple cultural beloging : Adrien Salmieri

Résumé

"My mother is Italy, I married French country but Tunisia is my nurse". Symbolic image and. Familiar joke of the author. "Chronique des morts" is a coded book which the reader has to decipher the message in the author language. A secret is hidden on it: the secret of the deaths, the dear missing persons who haunt the memory of the author. It becomes the spokesperson of all those who were and are not any more. Through these linguistic Italian, French, Arabic dialect expressions, he passes on to us a plural culture. His memory is collective, it is the one of the Italian colony which dresses a fundamental aspect throughout his work. We shall wonder throughout the study of his tongue (Arabism, Frenco-Italian, Frenco-Arabic, Sicilo-arabian, mixed expressions, syntax) how and with which textual results, he tried to increase the value of the Italian colony, an example of disappeared society.